1
00:00:38,620 --> 00:00:42,620
www.titlovi.com

2
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
<b>EXHUMA</b>

3
00:00:45,620 --> 00:00:49,630
தோண்டி எடுக்கப்பட்ட கல்லறை

4
00:01:00,840 --> 00:01:02,270
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

5
00:01:02,270 --> 00:01:06,120
நாங்கள் வருவதற்கு முன், 
 உனக்கு இன்னும் கொஞ்சம் மது வேண்டுமா?

6
00:01:07,200 --> 00:01:08,890
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

7
00:01:09,690 --> 00:01:11,530
மற்றும் உண்மையில் ...

8
00:01:11,530 --> 00:01:12,880
நான் கொரியன்.

9
00:01:12,930 --> 00:01:15,480
அப்படியா? 
 என் மன்னிப்பு.

10
00:01:15,500 --> 00:01:16,930
விமானத்தை அனுபவிக்கவும்.

11
00:01:32,270 --> 00:01:34,960
நமது ஜனாதிபதி குறித்து...

12
00:01:34,960 --> 00:01:38,160
ரியல் எஸ்டேட் தொழில்தான் அவரது வலுவான தொழில்.

13
00:01:38,540 --> 00:01:43,500
அவருக்கு கொரியாவில் நிறைய நிலம் உள்ளது. 
 மேலும் அவர் அமெரிக்காவில் முதலீடு செய்கிறார்.

14
00:01:43,630 --> 00:01:45,580
உங்களுக்கு தெரியும், அப்படிப்பட்டவர்கள்.

15
00:01:45,580 --> 00:01:47,650
பணக்காரர்களாக பிறந்தவர்கள்.

16
00:01:47,650 --> 00:01:50,650
அளவில்லாத செல்வந்தர், 
 அசுத்தமான பணக்காரர்.

17
00:01:53,400 --> 00:01:55,570
<i>நான் அவர்களை எப்படி நம்புவது?</i>

18
00:01:55,650 --> 00:01:57,900
<i>முதலில் என் கருத்தை நீங்கள் கேட்டிருக்க வேண்டும்.</i>

19
00:01:58,370 --> 00:02:01,370
<i>இவை முற்றிலும் வேறுபட்ட சூழ்நிலைகள்.</i>

20
00:02:01,860 --> 00:02:04,380
எனக்கு புரியவில்லை, 
 நீ என்ன வேண்டுமானாலும் செய்.

21
00:02:17,070 --> 00:02:20,530
<i>தற்போதைக்கு அவருக்கு மயக்க மருந்தைக் கொடுத்தார்கள், ஆனால்...</i>

22
00:02:20,810 --> 00:02:23,720
<i>அவர் பிறந்ததில் இருந்து இடைவிடாமல் அழுதுகொண்டே இருக்கிறார்.</i>

23
00:02:24,360 --> 00:02:27,400
<i>பல குறிப்பிடத்தக்க மருத்துவ நிபுணர்கள் வந்துள்ளனர், ஆனால்...</i>

24
00:02:27,560 --> 00:02:30,770
<i>அவர்கள் தவறாக எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை...</i>

25
00:02:40,460 --> 00:02:43,870
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், 
 நீ எங்களை தனியாக விட்டுவிடுவாயா?

26
00:02:43,930 --> 00:02:44,820
உண்மையில்?

27
00:02:50,900 --> 00:02:53,760
<i>ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் எச்சரிக்கையாகவும் விவேகமாகவும் இருங்கள்.</i>

28
00:02:54,140 --> 00:02:59,730
<i>ஒரு வார்த்தை உயிரையோ மரணத்தையோ கொண்டுவரும்,
ஒரு செயல், நித்திய மகிமை அல்லது நித்திய அவமானம். </i>

29
00:02:59,730 --> 00:03:03,280
<i>ஐந்து உறுப்புகள், ஆறு புலன்கள், ஏழு உணர்வுகள், 
 எட்டு அபிலாஷைகள், ஒன்பது பண்புக்கூறுகள்.</i>

30
00:03:03,280 --> 00:03:06,250
<i>உண்மையான பாதையைப் பின்பற்றுங்கள், 
 எச்சரிக்கையாகவும் விவேகமாகவும் இருங்கள்.</i>

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,000
<i>ஆணவத்தையும் பொறுமையின்மையையும் தவிர்க்கவும், 
 மற்றும் ஆழ்ந்த அறிவைத் தேடுங்கள்.</i>

32
00:03:24,910 --> 00:03:27,460
வேறொருவரும் இப்படியல்லவா?

33
00:03:27,460 --> 00:03:29,150
அவரது தந்தை...

34
00:03:30,160 --> 00:03:31,860
அல்லது அவரது தாத்தா?

35
00:03:39,240 --> 00:03:41,630
இது ஜி-யோங் மற்றும் என் மாமனார் பற்றியதா?

36
00:03:41,610 --> 00:03:43,540
<i>அந்த முகங்கள்...</i>

37
00:03:43,540 --> 00:03:44,210
ஆம்.

38
00:03:44,330 --> 00:03:46,810
<i>அவர்களின் வெளிப்பாடுகள் சந்தேகத்தில் இருந்து மாறியது...</i>

39
00:03:44,610 --> 00:03:46,960
நான் நினைக்கிறேன்.

40
00:03:46,930 --> 00:03:48,240
<i>ஆச்சரியப்படுத்த.</i>

41
00:03:52,250 --> 00:03:56,910
<i>வெளிச்சமான இடங்களில் வாழும் மக்கள்
 விஷயங்களின் பிரகாசமான பக்கத்தைப் பார்க்க முனைகின்றன.</i>

42
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
பகுதி I

43
00:03:56,910 --> 00:04:02,000
ஐந்து கூறுகள் 
யின்-யாங்கின்.

44
00:03:59,630 --> 00:04:04,100
<i>உலகம் நமக்குப் புலப்படுவதற்கு ஒளி இருக்க வேண்டும்.</i>

45
00:04:04,200 --> 00:04:09,360
<i>மேலும் பெரும்பாலான மக்கள் புலப்படும் மற்றும் உறுதியான விஷயங்களை மட்டுமே நம்புகிறார்கள்.</i>

46
00:04:12,170 --> 00:04:14,290
<i>எங்கள் பிரகாசமான உலகம்...</i>

47
00:04:16,380 --> 00:04:19,210
<i>மற்றும் என்ன மறைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

48
00:04:25,290 --> 00:04:30,170
<i>பழங்காலத்திலிருந்தே இருள் இருப்பதை மனிதகுலம் அறிந்திருக்கிறது,</i>

49
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
<i>மற்றும் அதை வெவ்வேறு பெயர்களில் அழைக்கவும்...</i>

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,040
<i>பேய்கள்.</i>

51
00:04:34,040 --> 00:04:34,960
<i>பேய்கள்.</i>

52
00:04:34,960 --> 00:04:35,940
<i>பூதங்கள்.</i>

53
00:04:35,940 --> 00:04:37,020
<i>தோற்றங்கள்.</i>

54
00:04:37,560 --> 00:04:41,650
<i>இந்த விஷயங்கள் தொடர்ந்து 
 பிரகாசமான இடங்களுக்கு ஏங்குதல்,</i>

55
00:04:42,010 --> 00:04:43,890
<i>அது சில நேரங்களில்...</i>

56
00:04:43,890 --> 00:04:46,490
<i>அவர்கள் நம் உலகத்தை கடந்து செல்கிறார்கள்.</i>

57
00:04:49,180 --> 00:04:52,450
<i>அப்போதுதான் மக்கள் என்னிடம் வருகிறார்கள்.</i>

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,630
<i>யின் மற்றும் யாங்.</i>

59
00:04:57,980 --> 00:05:00,000
<i>அறிவியல் மற்றும் மூடநம்பிக்கைகள்.</i>

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,610
<i>இடையில் உள்ளவர்.</i>

61
00:05:03,500 --> 00:05:04,650
<i>அது நான் தான்.</i>

62
00:05:04,650 --> 00:05:06,460
<i>லீ ஹ்வா-ரிம், 
 ஒரு ஷாமன்.</i>

63
00:05:06,460 --> 00:05:08,650
என் மனைவியிடம் கேட்டேன்.

64
00:05:08,800 --> 00:05:10,540
நான் பார்க் ஜி-யோங்.

65
00:05:20,880 --> 00:05:22,190
என் தம்பி...

66
00:05:22,520 --> 00:05:25,530
அவர் மனநல மருத்துவமனையில் தனது உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்.

67
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
அதன் பிறகு, 
 அது எனக்காக வந்தது.

68
00:05:27,740 --> 00:05:28,940
பிறகு...

69
00:05:30,510 --> 00:05:33,310
இது என் பிறந்த மகனுக்காக வந்தது.

70
00:05:33,840 --> 00:05:37,790
நான் கண்ணை மூடும் போதெல்லாம், 
 யாரோ அலறுவது எனக்குக் கேட்கிறது.

71
00:05:38,600 --> 00:05:40,510
என்னால் மூச்சுவிட முடியாது.

72
00:05:41,240 --> 00:05:44,540
இது மூத்த பேரக்குழந்தைகளின் இரத்தத்தில் உள்ளது.

73
00:05:45,770 --> 00:05:51,550
ஒரு மரபணு நோய் பொதுவாக முதலில் சந்தேகிக்கப்படுகிறது. 
 ஆனால் அது வீட்டின் காரணம் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

74
00:05:51,600 --> 00:05:53,010
ஒரு நிழல்.

75
00:05:53,480 --> 00:05:56,440
நான் வந்த கணம், 
 நான் ஒரு நிழல் பார்த்தேன்.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,630
அடக்கும் நிழல் 
 உங்கள் குடும்பத்தின் இரத்தம்.

77
00:06:00,170 --> 00:06:03,700
ஒருவேளை உங்கள் தாத்தாவின் நிழலாக இருக்கலாம்.

78
00:06:04,270 --> 00:06:05,300
என் தாத்தா?

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,400
<i>எளிமையாகச் சொல்வதானால், 
 அது கடுமையான அழைப்பு</i>

80
00:06:07,440 --> 00:06:10,140
பேரழிவு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது 
 மூதாதையர் கல்லறைகள்.

81
00:06:10,960 --> 00:06:15,970
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்கள் முன்னோர்களில் ஒருவர் 
 சங்கடமாக உணர்கிறேன் மற்றும் உங்களை அழைக்கிறேன்.

82
00:06:16,560 --> 00:06:18,730
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 
 - ஆம்.

83
00:06:18,940 --> 00:06:20,460
நூறு சதவீதம்.

84
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
எனவே...

85
00:06:24,020 --> 00:06:27,020
நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,220
ஆட்களை வேலைக்கு அமர்த்துவதற்கு பணத்தை செலவிடுங்கள்.

87
00:06:30,220 --> 00:06:34,160
என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியாது. 
 எனக்கு சில நிபுணர்கள் தேவை.

88
00:06:35,400 --> 00:06:37,100
அட, அடடா...

89
00:06:38,270 --> 00:06:41,200
மிகவும் பயங்கரமான பேய்கள்.

90
00:07:10,040 --> 00:07:12,240
தோண்டுதல்!

91
00:07:08,660 --> 00:07:09,950
தோண்டுதல்!

92
00:07:15,340 --> 00:07:18,140
பார்ப்பதை நிறுத்து, 
 அவள் எழுந்திருக்கவில்லை!

93
00:07:18,480 --> 00:07:19,600
மன்னிக்கவும்.

94
00:07:19,920 --> 00:07:20,970
போகலாம்.

95
00:07:20,970 --> 00:07:22,040
வா.

96
00:07:23,610 --> 00:07:25,550
ஒன்று, இரண்டு... மூன்று!

97
00:07:35,820 --> 00:07:38,090
தண்ணீர் கசிவு இல்லை.

98
00:07:38,500 --> 00:07:41,940
ஓ, உன்னை எழுப்பியதற்கு மன்னிக்கவும்.

99
00:07:42,990 --> 00:07:44,500
இது மிகவும் சுத்தமாக இருக்கிறது.

100
00:07:44,500 --> 00:07:45,100
ஆம்.

101
00:07:45,100 --> 00:07:47,160
மற்றும் மிகவும் மணம்.

102
00:07:47,490 --> 00:07:50,830
ஏன் இவ்வளவு பொருட்களை புதைத்தார்கள்?

103
00:07:54,380 --> 00:07:57,060
நீங்கள் எந்த உலோகத்தையும் விடக்கூடாது.

104
00:07:57,100 --> 00:07:59,570
இது சங்கடமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

105
00:08:00,830 --> 00:08:02,170
திரு. கிம்.

106
00:08:02,170 --> 00:08:07,250
உங்கள் தாய் மற்றும் பெரியவர்கள் அனைவரும் ஓய்வெடுக்கும் இடம்
 குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் என்னால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர், இல்லையா?

107
00:08:07,250 --> 00:08:09,170
ஆம், அது சரிதான்.

108
00:08:09,200 --> 00:08:14,120
இப்போது எல்லோரும் ஆரோக்கியமாக, மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள், வியாபாரம் செழித்துக்கொண்டே இருக்கிறது, இல்லையா?

109
00:08:14,120 --> 00:08:16,200
ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.

110
00:08:16,800 --> 00:08:19,720
இந்த இடத்தை நான் எப்படிப் பார்த்தாலும்,

111
00:08:19,820 --> 00:08:24,750
இது சிறந்த நிலங்களில் ஒன்று
எனது 40 வருட வாழ்க்கையில் நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

112
00:08:24,750 --> 00:08:27,600
பாருங்கள், ஐந்து கூறுகளும் இங்கே ஒத்துப்போகின்றன.

113
00:08:27,630 --> 00:08:29,380
இல்லையா?

114
00:08:29,960 --> 00:08:32,880
இது உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான பேரம், உண்மையில் ...

115
00:08:32,860 --> 00:08:34,300
ஆ, ஆமாம்.

116
00:08:35,160 --> 00:08:37,340
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.

117
00:08:37,860 --> 00:08:40,690
அதை மீண்டும் இங்கே புதைப்பது நல்லது.

118
00:08:40,930 --> 00:08:43,720
அப்படி சொன்னால், 
 நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

119
00:08:43,800 --> 00:08:44,980
ஆனால்...

120
00:08:44,980 --> 00:08:50,180
என் குழந்தைகளின் கனவில் அவள் ஏன் தோன்றுகிறாள்? 
 என் மனைவி கூட அவளை பார்த்ததாக கூறுகிறாள்...

121
00:08:50,840 --> 00:08:52,460
மோர்டிசியன் கோ!

122
00:08:52,580 --> 00:08:54,200
இன்னும் முடிக்கவில்லையா?

123
00:08:54,220 --> 00:08:55,610
எனக்கு பசிக்கிறது.

124
00:08:55,610 --> 00:08:58,810
எனக்கும் பசிக்கிறது, 
 மேலும் இதுவும்.

125
00:08:58,810 --> 00:09:02,280
நீங்கள் அதை சரிபார்க்காமல் உப்பு போட்டுள்ளீர்கள், இல்லையா? 
 எண் சரியானதா?

126
00:09:02,280 --> 00:09:04,050
- ஆமாம். 
 - சரி.

127
00:09:18,590 --> 00:09:20,980
யாரோ எடுத்தார்கள், இல்லையா?

128
00:09:23,320 --> 00:09:25,860
பாட்டியின் பற்கள் யாரிடம் உள்ளன?

129
00:09:37,480 --> 00:09:38,770
நீங்களா...

130
00:09:39,530 --> 00:09:41,540
எடுத்தவர் 
பாட்டியின் பற்கள்?

131
00:09:41,540 --> 00:09:42,830
சங்-ஹியூன்...

132
00:09:42,830 --> 00:09:45,810
உங்கள் அலமாரியில் உள்ள விஷயம், 
 இது பாட்டியின் பற்களா?

133
00:09:45,810 --> 00:09:47,840
<i>இல்லை, அது இருக்க முடியாது...</i>

134
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
பாட்டியின் பொருட்கள் அனைத்தும் எரிக்கப்பட்டன.

135
00:09:51,120 --> 00:09:53,070
மேலும் பாட்டி போய்விட்டார்.

136
00:09:53,900 --> 00:09:55,140
அப்பா.

137
00:09:55,290 --> 00:09:58,700
- நான் ஏதாவது வைத்திருக்க விரும்புகிறேன். 
 - ஏய், குழந்தை.

138
00:09:59,000 --> 00:10:03,450
- பாட்டிக்கு பசிக்கிறது, இப்போது திருப்பிக் கொடு. 
 - என்னைப் பற்றி என்ன?

139
00:10:03,450 --> 00:10:06,300
நான் பாட்டியை என்ன நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?

140
00:10:06,360 --> 00:10:08,660
எதுவும் மிச்சமில்லை.

141
00:10:08,680 --> 00:10:10,460
சாங்-ஹியூன், சரியா?

142
00:10:10,480 --> 00:10:11,840
சங்-ஹியூன்.

143
00:10:12,240 --> 00:10:14,050
உங்கள் பாட்டி,

144
00:10:14,410 --> 00:10:17,060
எப்போதும் உங்கள் பக்கத்திலேயே இருக்கும்.

145
00:10:24,740 --> 00:10:26,680
<i>இது இரத்தம்.</i>

146
00:10:27,100 --> 00:10:29,800
<i>உங்களால் அதிலிருந்து விடுபட முடியாது 
நீங்கள் இறந்த பிறகும்.</i>

147
00:10:29,800 --> 00:10:34,620
<i>உடல் மற்றும் மனங்களின் குழு 
 அதே மரபணுக்களை பகிர்ந்து கொள்கின்றன.</i>

148
00:10:35,120 --> 00:10:39,500
<i>மனித உடல் செயல்பாடுகள் நின்றுவிட்டால், 
 நாம் தூசியாகி பூமிக்குத் திரும்புகிறோம்.</i>

149
00:10:40,040 --> 00:10:44,200
<i>நாங்கள் மண்ணை உறிஞ்சுகிறோம் 
மற்றும் தரையில் கால் வைத்தது,</i>

150
00:10:44,200 --> 00:10:48,810
<i>வாழ்க்கை மற்றும் இறப்பு சுழற்சியை முடிவில்லாமல் கடந்து செல்கிறது.</i>

151
00:10:48,810 --> 00:10:54,350
<i>சுருக்கமாக, இந்த நிலமும் மண்ணும் 
எல்லாவற்றையும் இணைத்து பரப்பு.</i>

152
00:10:55,300 --> 00:10:58,910
<i>"இது வெறும் மூடநம்பிக்கை, ஒரு மோசடி",
அது முட்டாள்தனம்...</i>

153
00:10:58,940 --> 00:11:01,010
<i>கொரியாவின் மேல் 1%,</i>

154
00:11:01,040 --> 00:11:04,280
<i>ஃபெங் சுய் என்பது மதம் மற்றும் அறிவியல்.</i>

155
00:11:05,850 --> 00:11:07,540
<i>நான் ஒரு ஃபெங் சுய் மாஸ்டர்.</i>

156
00:11:08,110 --> 00:11:12,180
<i>வாழ்வோருக்கு நிலம் தேடுதல் 
 மற்றும் இறந்தவர்களுக்காக தோண்டுதல்.</i>

157
00:11:12,190 --> 00:11:15,210
<i>ஜியோமேன்சர்,
 கிம் சாங்-டியோக்.</i>

158
00:11:24,620 --> 00:11:26,810
அது முடிந்ததும் சாப்பிடுங்கள்!

159
00:11:28,170 --> 00:11:31,680
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை, 
 அது ஏற்கனவே சமைக்கப்பட்டது.

160
00:11:31,710 --> 00:11:33,620
இங்கே என்னுடன் நேர்மையாக இருங்கள்.

161
00:11:33,680 --> 00:11:35,070
அந்த நிலம்...

162
00:11:35,070 --> 00:11:36,510
அது நல்லதா?

163
00:11:36,540 --> 00:11:38,350
உனக்கு என்ன?

164
00:11:38,400 --> 00:11:40,720
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? 
 அவர் ஒரு வழக்கமான வாடிக்கையாளர்.

165
00:11:40,760 --> 00:11:43,010
இல்லை, ஆனால் நான் சொல்கிறேன், அந்த கல்லறை...

166
00:11:43,200 --> 00:11:45,740
<i>கருப்பு ஆமை சற்று மங்கலாக இல்லையா?</i>

167
00:11:43,200 --> 00:11:49,980
நான்கு சீன கார்டினல் திசைகளின் பாதுகாவலர்களில் ஒருவர்.

168
00:11:45,780 --> 00:11:49,980
இது ஒரு படகு போல் தெரிகிறது... 
 சரி, எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

169
00:11:50,010 --> 00:11:52,220
நீங்கள் ஃபெங் சுய் மாஸ்டர் போல் இருக்கிறீர்கள்.

170
00:11:52,240 --> 00:11:56,020
நீங்கள் மிகவும் அறிவாளியாக உணர்ந்தால்,
 பிறகு நீ போய் தனியாக செய்.

171
00:11:56,060 --> 00:11:57,980
இல்லை, ஆனால் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

172
00:11:58,010 --> 00:12:00,530
தென் கொரியாவில் ஆண்டுதோறும்...

173
00:12:00,530 --> 00:12:04,100
சுமார் 250,000 பேர் இறக்கின்றனர். 
 மேலும் 30% மட்டுமே புதைந்துள்ளன.

174
00:12:04,110 --> 00:12:08,270
பின்னர், ஜோசன் வம்சத்திலிருந்து, 
 இந்த பனை அளவு நிலத்தில்

175
00:12:08,300 --> 00:12:11,860
ஒவ்வொரு இடமும் நல்லதாக கருதப்படுகிறது
மக்கள் ஏற்கனவே அங்கு புதைக்கப்பட்டுள்ளனர், ஆனால் ...

176
00:12:11,870 --> 00:12:15,680
இது ஏன் எல்லாவற்றிலும் நல்ல இடம் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

177
00:12:15,700 --> 00:12:18,160
- அது தான்... 
 - அந்த நிலம்...

178
00:12:18,910 --> 00:12:21,220
இதன் மதிப்பு 65 புள்ளிகள்.

179
00:12:21,220 --> 00:12:23,020
எனவே இது சரியானதல்ல.

180
00:12:23,050 --> 00:12:25,940
இனி நல்ல நிலங்கள் இல்லை.

181
00:12:26,020 --> 00:12:30,780
உன்னைப் போன்ற முட்டாள்களைப் பார். 
 உங்களை சவ அடக்க வீடுகளுக்கு விற்கிறேன்.

182
00:12:30,820 --> 00:12:35,620
மேலும் நான் ஒரு முட்டாள் போல் கட்டுமான தளங்களை தோண்டி பதுக்கி பார்ப்பதை பாருங்கள்.

183
00:12:35,640 --> 00:12:38,750
நாம் யார். 
 கடைசியாக நிற்கிறது.

184
00:12:39,180 --> 00:12:41,390
- குடிக்கவும். 
 - காத்திருங்கள்.

185
00:12:41,400 --> 00:12:43,090
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

186
00:12:43,130 --> 00:12:45,650
ஓ, இது மிகவும் ஆரம்பமானது. 
ரொம்ப நாளாச்சு.

187
00:12:45,710 --> 00:12:46,780
- வணக்கம். 
- வரவேற்கிறோம்.

188
00:12:46,780 --> 00:12:47,770
உள்ளே வா.

189
00:12:47,840 --> 00:12:49,300
ஐயோ!

190
00:12:49,300 --> 00:12:51,720
நான் சியோலில் இருந்து காளான்களை மணக்கிறேன்.

191
00:12:51,740 --> 00:12:54,190
- நீங்கள் அதை அனுபவித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
 - சாங்-தியோக் அனைத்தையும் சாப்பிட்டார்.

192
00:12:54,200 --> 00:12:55,780
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

193
00:12:55,810 --> 00:12:57,730
- நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?
 - ஏய், மீண்டும் வருக.

194
00:12:57,760 --> 00:13:01,470
- நான் உங்களை அடிக்கடி தொடர்பு கொண்டிருக்க வேண்டும். 
 - ஓ, நீங்கள் பிஸியாக இருக்க வேண்டுமா? ஆனால்...

195
00:13:01,540 --> 00:13:04,280
- போங்-கில் இன்னும் அழகாகிவிட்டார். 
 - ஓ, உண்மையில்?

196
00:13:04,280 --> 00:13:05,740
சொல்லவே வேண்டாம்.

197
00:13:05,780 --> 00:13:09,090
என் சகோதரிகளால் அவன் கெட்டுப் போனது போதும்.

198
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று? 
 மூன்று வருடமா?

199
00:13:11,950 --> 00:13:14,160
ஆம், நேரம் பறக்கிறது.

200
00:13:14,200 --> 00:13:16,940
சமீபத்தில் வியாபாரம் எப்படி இருக்கிறது?

201
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
அது அப்படியே ஆகிவிட்டது.

202
00:13:18,730 --> 00:13:20,270
சரி, இது இனிய சீசன், அதனால்...

203
00:13:20,280 --> 00:13:23,130
அதனால் தான் நாங்கள் வந்தோம்.

204
00:13:23,130 --> 00:13:25,630
காத்திருங்கள், அது என்ன வாசனை?

205
00:13:25,650 --> 00:13:27,960
அது என்ன? 
 உனக்கு வாசனை இல்லையா?

206
00:13:28,000 --> 00:13:29,640
அது என்ன வாசனை?

207
00:13:29,640 --> 00:13:30,760
பணம் இல்லையா?

208
00:13:30,760 --> 00:13:33,240
ஆமாம், அது பணம் போன்ற வாசனை.

209
00:13:33,280 --> 00:13:34,890
அட, அடடா.

210
00:13:35,310 --> 00:13:38,100
என்னால் முடிந்தவரை அதை மறைக்க முயற்சித்தேன்.

211
00:13:38,560 --> 00:13:40,220
நீ என்னைப் பெற்றாய்.

212
00:13:41,880 --> 00:13:44,080
என்ன நடக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

213
00:13:44,240 --> 00:13:46,110
நீ ரொம்ப சீக்கிரம்...

214
00:13:52,250 --> 00:13:54,160
எங்களுக்கு தெரிந்த மருத்துவருக்கு நன்றி...

215
00:13:54,180 --> 00:13:57,610
நாங்கள் மாநிலங்களில் ஒரு விசித்திரமான குடும்பத்தை சந்தித்தோம்.

216
00:13:57,630 --> 00:13:59,330
அவர் பெயர் பார்க் ஜி-யோங்.

217
00:13:59,570 --> 00:14:02,020
அவரது தந்தை கொரியர் ஆனால்,

218
00:14:02,030 --> 00:14:04,880
ஜி-யோங் ஒரு அமெரிக்க குடிமகன்.

219
00:14:04,920 --> 00:14:06,240
அவர்கள் வெளிப்படையாக அழுக்கு...

220
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
பணக்காரர்.

221
00:14:07,240 --> 00:14:08,410
நிரம்பியது.

222
00:14:08,420 --> 00:14:10,160
அது ஒரு சிறந்த தொடக்கம்.

223
00:14:10,940 --> 00:14:13,410
மூத்த பேரக்குழந்தைகள் பேய்பிடிக்கப்படுகிறார்கள்.

224
00:14:13,410 --> 00:14:15,880
- அவருக்குப் பிறந்த மகனும் கூட. 
 - பாவம்.

225
00:14:15,920 --> 00:14:17,980
அது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

226
00:14:18,670 --> 00:14:19,880
உடைமையா?

227
00:14:19,930 --> 00:14:22,280
இல்லை, இன்னும் அந்த அளவில் இல்லை.

228
00:14:23,230 --> 00:14:24,940
ஆனால் முதல் பார்வையில்,

229
00:14:24,940 --> 00:14:27,780
<i>அது போல் தெரிகிறது... 
 பெரிய அழைப்பு.</i>

230
00:14:29,680 --> 00:14:34,380
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்கள் தாத்தாவின் கல்லறையைத் தோண்டப் போகிறீர்களா?

231
00:14:36,060 --> 00:14:38,750
கிட்டத்தட்ட நூறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

232
00:14:39,320 --> 00:14:41,120
எனக்கு உங்கள் ஒப்புதல் தேவையில்லை.

233
00:14:41,360 --> 00:14:43,170
நான் முடிவு செய்து கொண்டேன்.

234
00:14:45,620 --> 00:14:48,860
நீங்கள் உண்மையில் இதுபோன்ற விஷயங்களை நம்புகிறீர்களா?

235
00:14:49,150 --> 00:14:52,990
உங்கள் அத்தை கொரிய இதை ஒப்புக்கொள்வார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

236
00:14:56,240 --> 00:14:58,030
நான் குடும்பத்தின் தலைவன்.

237
00:14:58,960 --> 00:15:00,690
அதனால் நான் முடிவுகளை எடுக்கிறேன்.

238
00:15:02,690 --> 00:15:03,800
முதலில்,

239
00:15:03,800 --> 00:15:06,690
அப்படிப்பட்டவர்களை என்னால் நம்ப முடியாது.

240
00:15:06,800 --> 00:15:09,610
விஷயங்கள் தெற்கே சென்றால், 
அது மோசமாக இருக்கும்.

241
00:15:09,690 --> 00:15:12,620
குழந்தை விரைவில் குணமடையும்.

242
00:15:13,500 --> 00:15:16,040
<i>ஒன்றாக ஜெபிப்போம்.</i>

243
00:15:16,140 --> 00:15:18,500
<i>மேலும் சிகிச்சையைத் தொடரவும்.</i>

244
00:15:30,210 --> 00:15:35,380
<i>நாம் தொலைவில் இருந்து நிம்மதியாக வாழ வேண்டும்.</i>

245
00:15:55,170 --> 00:15:56,040
<i>ஓ அன்பே...</i>

246
00:15:56,060 --> 00:15:58,640
<i>எல்லோரும் அவள் வயிற்றை கவனிப்பார்கள்.</i>

247
00:15:58,660 --> 00:16:00,270
<i>அவள் அவனை எங்கே சந்தித்தாள்?</i>

248
00:16:00,270 --> 00:16:03,890
<i>இன்னும் என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
மேலும் ஒரு பொன்னிற பேரக்குழந்தை உள்ளதா?</i>

249
00:16:03,890 --> 00:16:06,250
மற்றும் நீல கண்களுடன்!

250
00:16:06,810 --> 00:16:08,280
நாம் என்ன செய்ய முடியும்...

251
00:16:08,330 --> 00:16:11,240
திருமணத்திற்குப் பிறகு யோன்-ஹீ ஜெர்மனியில் தொடர்ந்து வாழ்வாரா?

252
00:16:11,280 --> 00:16:14,590
என்ன பேசுகிறீர்கள்? 
 அவள் நிச்சயமாக கொரியாவில் வசிப்பாள்.

253
00:16:15,280 --> 00:16:20,860
சொல்லப்போனால், நான் பணத்தைப் பற்றிக் கவலைப்பட்டேன்
  ஏனெனில் யோன்-ஹீ திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

254
00:16:20,880 --> 00:16:23,480
- ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பெரிய கிடைத்தது, இல்லையா? 
 - ஆம், பெரியது.

255
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
எங்கள் அன்பான இறைவன்.

256
00:16:25,220 --> 00:16:29,800
நேரம் வரும்போது, 
 அவர் இது போன்ற நல்ல இழப்பீடு வழங்குகிறார்.

257
00:16:29,840 --> 00:16:31,160
ஆமென்!

258
00:16:32,410 --> 00:16:34,990
ஆனால் இந்த மனிதன் எவ்வளவு பணக்காரன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

259
00:16:35,300 --> 00:16:38,000
ஒவ்வொரு நபருக்கும் 350,000 அமெரிக்க டாலர்கள் வழங்கப்பட்டது 
 அந்த கல்லறையை நகர்த்த.

260
00:16:38,060 --> 00:16:40,160
அநேகமாக, அவர்கள் அதிகமாகப் பெற்றிருக்கலாம் ...

261
00:16:40,190 --> 00:16:41,770
ஆமா? 
மேலும்?

262
00:16:41,790 --> 00:16:44,900
ஹ்வா-ரிம் எப்படி இருக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

263
00:16:44,930 --> 00:16:46,560
அவள் நிச்சயமாக மேலும் கேட்டாள்.

264
00:16:46,590 --> 00:16:48,120
சரி, அது இருக்கலாம்.

265
00:16:48,140 --> 00:16:51,390
அந்தப் பெண் மிகவும் குறும்புக்காரர்.

266
00:16:56,530 --> 00:17:00,760
முதலில் உங்கள் தாத்தாவின் பெயரைச் சொல்லுங்கள் 
மற்றும் பிறப்பிடம், தயவுசெய்து.

267
00:17:00,780 --> 00:17:02,190
உண்மையில்,

268
00:17:02,220 --> 00:17:06,890
நான் பொதுவாக மக்களின் பின்னணியை ஆராய்வேன் 
 நான் எந்த வேலையையும் ஏற்கும் முன் அவர்களது குடும்பத்தினரும்.

269
00:17:06,910 --> 00:17:09,240
ஆனால், அவசரம் என்று சொன்னீர்கள், அதனால்...

270
00:17:09,290 --> 00:17:11,230
நான் அல்லவா...

271
00:17:11,240 --> 00:17:14,170
பின்னணி சரிபார்ப்பு செய்ய வேண்டும்
நான் உனக்கு பணம் கொடுப்பதால்?

272
00:17:17,090 --> 00:17:18,210
ஆ...

273
00:17:18,940 --> 00:17:20,780
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை.

274
00:17:21,360 --> 00:17:22,670
பரவாயில்லை.

275
00:17:22,680 --> 00:17:24,930
எனக்கு புரிந்தது, 
நான் இனி எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.

276
00:17:24,940 --> 00:17:28,340
- அதை மறந்துவிடு... 
 - நான் இரண்டு விஷயங்களைக் கேட்கலாமா?

277
00:17:28,910 --> 00:17:31,820
இன்று அனைத்தையும் ரகசியமாக வைத்திருங்கள்.

278
00:17:31,900 --> 00:17:34,910
தயவு செய்து உடனடியாக அதை தகனம் செய்யுங்கள்.

279
00:17:36,120 --> 00:17:37,630
சவப்பெட்டியுடன்.

280
00:17:38,750 --> 00:17:40,320
சவப்பெட்டியுடன்?

281
00:17:40,360 --> 00:17:42,570
இன்னும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளதா?

282
00:17:42,600 --> 00:17:44,450
அது முக்கியமா?

283
00:17:44,940 --> 00:17:48,590
நீங்கள் அதை நகர்த்துவீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன் 
 வேறு எங்காவது அல்லது எப்படியும் அதை தகனம் செய்யுங்கள்.

284
00:17:48,600 --> 00:17:50,270
அது உண்மைதான்.

285
00:17:50,520 --> 00:17:53,780
ஆனால், நீங்கள் புகாரளிக்க வேண்டும் 
முதலில் மாவட்ட அலுவலகத்திற்கு,

286
00:17:53,790 --> 00:17:57,650
சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்ட பிறகு,
இறந்தவர் எச்சங்களை சேகரிக்கிறார்,

287
00:17:57,660 --> 00:18:01,370
பின்னர், அதை மீண்டும் புதைக்கலாம் அல்லது தகனம் செய்யலாம்.

288
00:18:01,380 --> 00:18:02,670
சரியா?

289
00:18:07,450 --> 00:18:08,940
இப்போதைக்கு,

290
00:18:08,940 --> 00:18:10,670
முதலில் பார்க்கலாம்.

291
00:18:10,750 --> 00:18:14,050
எனது பெற்றோர் மற்றும் பிற உறவினர்கள்
  இதற்கு எதிராக உள்ளனர்.

292
00:18:14,090 --> 00:18:17,970
- எனவே நான் இதை முடிக்க விரும்புகிறேன் ... 
- முதலில் பார்க்கலாம் என்றேன்.

293
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
பகுதி II

294
00:18:17,970 --> 00:18:25,300
பெயர் தெரியாத கல்லறை

295
00:18:23,020 --> 00:18:25,310
<i>வடக்கு கேங்வான் மாகாணம்...</i>

296
00:18:25,580 --> 00:18:27,890
இல்லை, இது சரியல்ல.

297
00:18:27,930 --> 00:18:30,130
சவப்பெட்டியைத் திறக்க முடியாதா?

298
00:18:30,180 --> 00:18:32,140
அது ஒருவித விசித்திரமானது.

299
00:18:32,140 --> 00:18:34,920
முதலில் எச்சங்களைச் சரிபார்க்க வேண்டாமா?

300
00:18:35,260 --> 00:18:37,420
உப்பு கொண்டு சுத்திகரிக்காமல்?

301
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
சவப்பெட்டியில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

302
00:18:42,300 --> 00:18:44,800
"போகுக்சா கோவில்"

303
00:19:11,360 --> 00:19:13,340
"அத்துமீறல் இல்லை" 
 "தனியார் சொத்து"

304
00:20:31,180 --> 00:20:34,020
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு கல்லறையைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? 
மலை உச்சியில்?

305
00:20:34,050 --> 00:20:35,940
உண்மையில் இல்லை.

306
00:20:36,610 --> 00:20:38,860
இந்த மலை உங்களுக்கு தெரியுமா?

307
00:20:38,920 --> 00:20:41,240
இதுவல்ல.

308
00:20:41,620 --> 00:20:44,460
நீங்கள் இங்கே நிபுணர், ஆனால்...

309
00:20:44,540 --> 00:20:46,820
உனக்கு இவனைத் தெரியாதா?

310
00:20:46,910 --> 00:20:49,420
எனக்கு பிரபலமானவை மட்டுமே தெரியும்.

311
00:21:50,970 --> 00:21:55,660
ஆஹா, இங்கிருந்து எல்லா மலைகளையும் பார்க்கலாம். 
 நன்றாக இருக்கிறது!

312
00:21:55,700 --> 00:21:58,330
நீங்கள் அதையெல்லாம் பார்க்கிறீர்களா, இல்லையா?

313
00:21:58,370 --> 00:22:00,080
அது வட கொரியா.

314
00:22:03,780 --> 00:22:06,740
தளத்துடன் ஒப்பிடும்போது, 
 கல்லறை மிகவும் எளிமையானது.

315
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

316
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
8

317
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
3

318
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
4

319
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
1

320
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
2

321
00:22:33,440 --> 00:22:37,060
7

322
00:22:38,800 --> 00:22:40,230
அது என்ன?

323
00:22:42,500 --> 00:22:44,510
பெயர் இல்லை, இல்லையா?

324
00:22:55,230 --> 00:22:59,530
இந்த தளத்தை தேர்வு செய்தது யார் என்று கேட்கலாமா?
அங்குள்ள எல்லா இடங்களிலும்?

325
00:23:00,180 --> 00:23:02,040
அந்த நேரத்தில் ஒரு பிரபலமான துறவி,

326
00:23:02,050 --> 00:23:04,900
என் தாத்தா உதவினார் என்றார் 
நாடு கணிசமாக,

327
00:23:05,600 --> 00:23:08,050
அவர் இந்த இடத்தை என் தந்தைக்கு பரிந்துரைத்தார்.

328
00:23:08,090 --> 00:23:09,700
துறவியா?

329
00:23:09,700 --> 00:23:10,560
ஆம்.

330
00:23:10,610 --> 00:23:13,320
<i>அவர் பெயர் கிசுனே என்று கேள்விப்பட்டேன்.</i>

331
00:23:10,610 --> 00:23:17,370
<i>இது ஜப்பானிய மொழியில் நரி போல் இருக்கிறது, கிட்சுன்.</i>

332
00:23:13,330 --> 00:23:14,640
கிசுனே?

333
00:23:15,200 --> 00:23:17,370
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

334
00:23:17,790 --> 00:23:21,360
ஆனால் கல்லறை கொஞ்சம் எளிமையானது அல்லவா?

335
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
அப்போது கல்லறைக் கொள்ளைகள் அதிகமாக இருந்தன.

336
00:23:23,600 --> 00:23:26,600
அதனால்தான் அவர் அடக்கம் செய்யப்பட்டார் 
குறைந்த மற்றும் எளிமையான முறையில்.

337
00:23:36,300 --> 00:23:37,900
அது எப்படி இருக்கிறது?

338
00:23:38,350 --> 00:23:40,590
இப்போது தேதியை அமைப்போம், சரியா?

339
00:23:42,890 --> 00:23:45,240
என்ன தவறு?
ஏதாவது சொல்.

340
00:23:50,330 --> 00:23:51,720
திரு. பார்க்.

341
00:23:52,330 --> 00:23:53,760
இந்த வேலை,

342
00:23:54,020 --> 00:23:55,760
என்னால் முடியாது.

343
00:23:59,260 --> 00:24:00,860
அவருக்கு என்ன குறை?

344
00:24:00,880 --> 00:24:02,090
சாங்-தியோக்!

345
00:24:03,120 --> 00:24:05,550
- இது உன்னுடையது அல்ல ...
 - இப்போது என்ன?

346
00:24:05,570 --> 00:24:07,620
உண்மையில் அது மோசமானதா?

347
00:24:07,890 --> 00:24:10,340
நம்மால் ஒன்று செய்ய முடியாதா?

348
00:24:11,730 --> 00:24:14,160
ஏன் பேசாமல் இருக்கிறாய்?!

349
00:24:17,620 --> 00:24:21,250
இங்கே எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, 
 அதனால் என்ன தவறு?

350
00:24:21,940 --> 00:24:24,300
எவ்வளவு கொடுப்பார்கள் தெரியுமா...

351
00:24:25,210 --> 00:24:27,880
சொல்லுங்கள் மாஸ்டர், 
என்ன தவறு?

352
00:24:30,780 --> 00:24:32,910
இங்கு அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

353
00:24:32,920 --> 00:24:35,730
தவறான கல்லறையை தொட்டால் என்ன நடக்கும்...

354
00:24:35,790 --> 00:24:38,340
நான் 40 ஆண்டுகளாக கல்லறைகளை தோண்டி வருகிறேன்.

355
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

356
00:24:40,820 --> 00:24:42,640
இந்த இடம் சபிக்கப்பட்டது.

357
00:24:43,090 --> 00:24:44,840
இந்த நிலம்...

358
00:24:44,840 --> 00:24:47,420
இங்கு எந்த மனிதனையும் அடக்கம் செய்யக்கூடாது.

359
00:24:47,470 --> 00:24:50,200
அதை நகர்த்தும்போது நாம் தவறு செய்தால்,

360
00:24:50,260 --> 00:24:54,560
அனைவரும், சம்பந்தப்பட்ட குடும்பத்தினர் 
 மற்றும் எங்கள் அணி அனைத்தும் இறந்துவிடும், முட்டாள்கள்.

361
00:24:54,580 --> 00:24:58,080
உங்களைப் பற்றி என்ன, ஹ்வா-ரிம்? 
 நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்கள், அந்த நரிகள்.

362
00:25:00,210 --> 00:25:04,370
கல்லறைகள் மற்றும் நரிகள் எதிர் துருவங்கள், இது அர்த்தமற்றது.

363
00:25:05,970 --> 00:25:08,560
இந்த நிலத்தில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

364
00:25:18,440 --> 00:25:21,780
<i>என் மகன் சிரித்துக்கொண்டிருப்பதை நான் கடைசியாகப் பார்த்தது அதுதான்.</i>

365
00:25:22,890 --> 00:25:24,000
உண்மையில்,

366
00:25:24,000 --> 00:25:28,090
அவருக்கு முன் எங்களுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர். 
 ஆனால் அவர்கள் கருவிலேயே இறந்துவிட்டனர்.

367
00:25:25,310 --> 00:25:28,100
ஆனால் அவர்கள் அனைவருக்கும் தெரியாத காரணங்களால் கருச்சிதைவு ஏற்பட்டது.

368
00:25:28,120 --> 00:25:31,050
அவர் நம் வயதிற்கு ஒரு அதிசயம்.

369
00:25:32,010 --> 00:25:34,580
மிஸ்டர் கிம், உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?

370
00:25:34,600 --> 00:25:35,870
ஆம்.

371
00:25:35,870 --> 00:25:36,780
நான் செய்கிறேன்.

372
00:25:36,800 --> 00:25:39,550
எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள் 
விரைவில் திருமணம் நடக்கிறது.

373
00:25:39,960 --> 00:25:41,420
வாழ்த்துகள்.

374
00:25:41,680 --> 00:25:43,330
அங்கே நிறுத்துவோம்.

375
00:25:43,370 --> 00:25:46,030
அவளும் இதுபோன்ற விஷயங்களில் வேலை செய்கிறாளா?

376
00:25:46,050 --> 00:25:51,600
இல்லை, அவர் KAIST இல் விண்வெளி பொறியியலில் தேர்ச்சி பெற்றார், 
 அவள் இப்போது ஜெர்மனியில் வேலை செய்கிறாள்.

377
00:25:51,770 --> 00:25:54,780
ஆனால் அவள் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள், 
 மற்றும் எதற்காக?

378
00:25:55,310 --> 00:25:57,010
சுவாரஸ்யமானது.

379
00:25:57,040 --> 00:25:59,150
தந்தை ஒரு புவியியலாளர்.

380
00:25:59,210 --> 00:26:00,680
மகள், பொறியாளர்.

381
00:26:00,720 --> 00:26:01,940
அது சரிதான்.

382
00:26:01,970 --> 00:26:05,390
ஆனால் கூர்ந்து கவனித்தால் 
இந்த இரண்டு பாடங்களும் ஒன்றாக,

383
00:26:05,440 --> 00:26:08,210
அவை மிகவும் ஒத்த துறைகள்.

384
00:26:08,210 --> 00:26:08,930
சரியா?

385
00:26:08,960 --> 00:26:15,080
ஐந்து கூறுகள் என்று அழைக்கப்படுபவை, உங்களுக்குத் தெரியும், 
 பூமி, நீர், உலோகம் மற்றும் மரம்...

386
00:26:15,120 --> 00:26:18,160
இயற்கையைப் புரிந்துகொள்ள இவற்றைப் படிக்கிறீர்கள்.

387
00:26:18,210 --> 00:26:19,870
ஸ்பேஸ் இன்ஜினியரிங் அதையே செய்கிறது...

388
00:26:19,870 --> 00:26:21,200
<i>அப்புறம்...</i>

389
00:26:23,040 --> 00:26:25,370
தயவுசெய்து என் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள்.

390
00:26:30,330 --> 00:26:33,150
எங்களிடம் எதையாவது மறைக்கிறீர்களா மிஸ்டர் பார்க்?

391
00:26:35,890 --> 00:26:36,900
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

392
00:26:36,910 --> 00:26:38,990
3, 8, 3, 4, 1, 7.

393
00:26:39,010 --> 00:26:41,230
1, 2, 8, 1, 8, 9.

394
00:26:41,290 --> 00:26:42,940
அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை.

395
00:26:43,000 --> 00:26:45,760
எண்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன 
கல்லறையின் பின்புறம்.

396
00:26:45,780 --> 00:26:48,360
கிசுனே என்ற அந்த துறவி.

397
00:26:48,400 --> 00:26:50,910
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் ...

398
00:26:50,920 --> 00:26:56,050
அவர் மிகவும் துல்லியமானவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
எனவே அதற்கு பின்னால் ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

399
00:27:00,970 --> 00:27:02,250
இல்லை

400
00:27:03,070 --> 00:27:05,060
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

401
00:27:05,470 --> 00:27:08,130
நான் எதையும் மறைக்கவில்லை.

402
00:27:08,180 --> 00:27:09,710
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

403
00:27:09,760 --> 00:27:14,600
அந்த தீய இடத்திலிருந்து கல்லறையை நகர்த்துதல் 
 எந்த தகவலும் இல்லாமல், மிகவும் ஆபத்தானது.

404
00:27:14,660 --> 00:27:16,740
சுரங்கம் தோண்டுவது போன்றது 
வெறும் கைகளால்.

405
00:27:16,740 --> 00:27:18,670
நாம் ஒரு சடங்கு முயற்சி செய்யலாம்.

406
00:27:21,620 --> 00:27:23,720
நீங்கள் அப்படிச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

407
00:27:25,680 --> 00:27:28,730
நாங்கள் சடங்கு செய்கிறோம் 
 நாங்கள் கல்லறையை நகர்த்துகிறோம்.

408
00:27:29,140 --> 00:27:31,980
என்ன தவறு? 
 நாங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

409
00:27:32,100 --> 00:27:34,670
நான் முயற்சி செய்யாத எதையும் நான் நம்பவில்லை.

410
00:27:34,680 --> 00:27:39,340
நான் இதை செய்வது இதுவே முதல் முறை,
ஆனால் அது கோட்பாட்டளவில் சாத்தியமற்றது அல்ல.

411
00:27:40,090 --> 00:27:41,780
சற்று பொறுங்கள்.

412
00:27:42,430 --> 00:27:46,650
நாங்கள் ஏன் மிஸ்டர் கிம்மிடம் கேட்கிறோம் 
இதைச் செய்வதற்கான அனுமதிக்காகவா?

413
00:27:46,680 --> 00:27:49,310
அவர் கொரியாவில் உள்ள ஒரே புவியியலாளர் அல்ல.

414
00:27:49,340 --> 00:27:51,660
அதனால்தான் வேலை செய்வது கடினம் 
பழங்கால மக்களுடன்.

415
00:27:51,690 --> 00:27:52,040
ஏய்.

416
00:27:52,090 --> 00:27:54,460
நாம் குழந்தைக்கு உதவ வேண்டும்.

417
00:27:54,460 --> 00:27:55,820
இல்லையா?

418
00:28:03,320 --> 00:28:05,470
ஒரு ஹோட்டலுக்கு சிறந்த இடம்.

419
00:28:08,420 --> 00:28:09,010
போகலாம்!

420
00:28:09,020 --> 00:28:12,770
<i>இது "கோடாரி திருப்புதல்" என்று அழைக்கப்படும் ஒரு வர்த்தக சடங்கு.</i>

421
00:28:13,150 --> 00:28:18,050
முதலில், பன்றியின் ஆண்டில் பிறந்த 5 தொழிலாளர்களைக் குறிக்கிறோம். 
 மற்றும் அவற்றை ஒரு உண்மையான பன்றியுடன் பிணைக்கவும்.

422
00:28:18,090 --> 00:28:21,130
அவர்கள்தான் புதைகுழியைத் தோண்டுவார்கள்.

423
00:28:21,320 --> 00:28:27,020
தீமையை திசை திருப்புவதே கொள்கை, 
 அதை ஒரு பொருளுக்கு அனுப்பி அதிலிருந்து வெளியேற்றவும்.

424
00:28:28,420 --> 00:28:30,370
உங்கள் அத்தை இங்கே இருக்கிறார்.

425
00:28:30,370 --> 00:28:35,020
என்ன நடக்கிறது என்பதை உங்கள் அம்மா பகிர்ந்து கொண்டது போல் தெரிகிறது.

426
00:29:11,840 --> 00:29:15,960
<i>இங்கே வைக்கப்பட்டுள்ள எதற்கும்...</i>

427
00:29:16,400 --> 00:29:20,880
<i>அனுமதி கேட்கிறோம்.</i>

428
00:29:21,330 --> 00:29:25,120
<i>இங்கே நான், கோ யங்-ஜியூன்.</i>

429
00:29:25,200 --> 00:29:28,640
<i>முன்பே சொல்ல வாருங்கள்.</i>

430
00:29:28,840 --> 00:29:33,150
<i>உங்களுக்கு உதவ முயற்சிப்போம்.</i>

431
00:29:33,330 --> 00:29:37,310
<i>கடவுள் நம் அனைவரையும் ஆசீர்வதிப்பாராக.</i>

432
00:29:37,640 --> 00:29:41,600
<i>அதனால் எந்த சிரமமும் இல்லை.</i>

433
00:29:42,020 --> 00:29:44,460
<i>இது தொடங்குகிறது!</i>

434
00:29:50,060 --> 00:29:55,290
<i>மேலே உள்ள அரண்மனையில் முப்பத்து மூன்று அறைகள்,
நிலத்தடியில் இருபத்தெட்டு அறைகள்.</i>

435
00:29:55,330 --> 00:30:00,940
<i>முப்பத்து மூவாயிரம் கடவுள்கள் மற்றும் 
எண்ணாயிரம் பரலோகக் குதிரைகள் வரிசையில் நிற்கின்றன.</i>

436
00:30:03,310 --> 00:30:08,910
<i>கிரேட் ஜோசன் வம்சத்தை நிறுவிய பிறகு, எனது பெரிய மூதாதையர் அரியணை ஏறினார்.</i>

437
00:30:08,920 --> 00:30:14,560
<i>எங்கள் அடித்தளம் கிழக்கு நோக்கி இருந்தது, 
 நாங்கள் எங்கள் சொந்த கைகளால் நிலத்தில் வேலை செய்கிறோம்.</i>

438
00:30:14,600 --> 00:30:19,880
<i>குவானக் மலை எங்கள் வழிகாட்டியாக, 
மவுண்ட் இன்வாங் ப்ளூ டிராகன் ஆகிறது.</i>

439
00:30:19,880 --> 00:30:21,310
<i>இரண்டு தலைநகரங்களும்,</i>

440
00:30:21,310 --> 00:30:23,770
<i>வெள்ளைப் புலி, அவர்களைப் பாதுகாக்கவும்!</i>

441
00:30:30,730 --> 00:30:32,270
<i>போகலாம்!</i>

442
00:30:39,040 --> 00:30:42,430
<i>தொடரவும்!</i>

443
00:30:44,620 --> 00:30:46,800
<i>நன்று!</i>

444
00:30:56,440 --> 00:30:57,240
போ!

445
00:30:57,240 --> 00:30:59,280
<i>போகலாம்!</i>

446
00:31:19,550 --> 00:31:21,520
<i>அவ்வளவுதான்!</i>

447
00:31:27,960 --> 00:31:31,490
<i>- பெரிய மலை! 
- பெரிய மலை!</i>

448
00:31:37,940 --> 00:31:39,440
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

449
00:31:40,140 --> 00:31:41,680
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

450
00:31:42,050 --> 00:31:43,980
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

451
00:31:47,240 --> 00:31:49,020
<i>பெரிய மலை!</i>

452
00:31:49,060 --> 00:31:51,300
தோண்டுதல்!

453
00:33:31,300 --> 00:33:32,990
அது வெளிவந்துவிட்டது.

454
00:33:41,390 --> 00:33:42,900
<i>அகழ்வு!</i>

455
00:33:43,050 --> 00:33:44,900
<i>அகழ்வு!</i>

456
00:33:49,810 --> 00:33:51,950
நல்ல வேலை.

457
00:33:58,280 --> 00:34:00,490
குளிர் அபரிமிதமானது.

458
00:34:16,640 --> 00:34:19,720
இவ்வளவு நேரம் ஆகிவிட்டது
 அது அடையாளம் காண முடியாதது.

459
00:34:35,440 --> 00:34:37,290
இது என்ன?

460
00:34:37,330 --> 00:34:38,270
ஆஹா.

461
00:34:38,270 --> 00:34:40,000
ஒரு சைப்ரஸ் சவப்பெட்டி.

462
00:34:40,020 --> 00:34:42,330
அது அரச குடும்பத்திற்கு மட்டுமே.

463
00:34:42,360 --> 00:34:44,450
இது எப்படி இருக்க முடியும், இல்லையா?

464
00:34:47,000 --> 00:34:49,800
<i>அனைத்தும் ஒன்றாக!</i>

465
00:34:52,680 --> 00:34:53,580
பரவாயில்லை.

466
00:34:53,620 --> 00:34:55,300
இப்படியே தொடருங்கள்.

467
00:34:55,320 --> 00:34:56,850
தாழ்த்தவும்!

468
00:34:56,850 --> 00:34:58,030
மெதுவாக.

469
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
சவப்பெட்டியை சவப்பெட்டியில் வைக்கவும்.

470
00:35:00,980 --> 00:35:06,350
நாங்கள் நேராக சுடுகாட்டுக்குச் செல்வோம், 
 எனவே தயவு செய்து கல்லறையை புதைத்துவிட்டு மீதியை பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

471
00:35:06,670 --> 00:35:08,360
கயிற்றை மாற்றுவோம்.

472
00:35:08,360 --> 00:35:11,570
- இன்று இறைச்சி சாப்பிட வேண்டாம். 
 - ஆம்!

473
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
என்னிடம் விட்டுவிடு.

474
00:35:28,110 --> 00:35:29,120
ஆமாம்?

475
00:35:29,890 --> 00:35:32,820
அங்கே உனக்கு ஒரு பிணம் இருக்கிறது.

476
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
எனவே மரியாதையாக இருப்போம்.

477
00:35:34,440 --> 00:35:36,090
ஆ, தீவிரமாக...

478
00:35:36,750 --> 00:35:40,180
ஏய், நான் மார்டிஷியன் கோ யங்-ஜியூன்.

479
00:35:40,220 --> 00:35:43,060
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, 
 ஓய்வெடுங்கள், சரியா?

480
00:35:58,400 --> 00:35:59,970
பார்ப்போம்...

481
00:36:01,120 --> 00:36:03,710
எதுவும் இல்லை, 
போகலாம்.

482
00:36:10,400 --> 00:36:11,700
அடடா!

483
00:36:13,150 --> 00:36:15,140
என்ன கொடுமை இது?

484
00:37:03,200 --> 00:37:04,880
என்ன நடக்கிறது?

485
00:37:05,540 --> 00:37:07,290
ஆ, தீவிரமாக...

486
00:37:19,300 --> 00:37:23,500
- நான் அவனிடம் பேசுகிறேன். 
 - நான் மருத்துவமனையைத் தொடர்பு கொள்ளட்டும்.

487
00:37:26,240 --> 00:37:32,180
திடீர் மழையால் மிஸ்டர் பார்க், 
 தகனம் செய்வதை தள்ளிப்போட வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

488
00:37:33,160 --> 00:37:34,610
அது ஏன்?

489
00:37:34,610 --> 00:37:36,410
இது வெளியில் நடத்தப்படவில்லை.

490
00:37:36,420 --> 00:37:40,330
மழை நாட்களில் தகனம் செய்ய முடியாது.

491
00:37:40,420 --> 00:37:43,450
ஏனெனில் இறந்தவர் வல்லமை படைத்தவர் 
நல்ல இடத்திற்கு செல்ல வேண்டாம்.

492
00:37:43,500 --> 00:37:46,410
இது வெறும் மூடநம்பிக்கை என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

493
00:37:46,440 --> 00:37:49,280
ஆனால் இது எனது தொழில் நெறிமுறை.

494
00:37:50,760 --> 00:37:53,160
இது சில நேரங்களில் நடக்கும்.

495
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
இப்போதே,

496
00:37:54,980 --> 00:37:58,200
எஞ்சியவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம் 
 அருகிலுள்ள மருத்துவமனையின் பிணவறைக்கு,

497
00:37:58,250 --> 00:38:01,100
நாளை அதை தகனம் செய்யலாம்.

498
00:38:01,450 --> 00:38:05,040
மருத்துவமனைக்குச் சென்றால், 
நீங்கள் இறுதி சடங்கு அறிக்கையை தாக்கல் செய்ய வேண்டாமா?

499
00:38:05,100 --> 00:38:06,160
<i>சங்-தியோக்!</i>

500
00:38:06,240 --> 00:38:09,880
நாங்கள் ஏற்கனவே பேசினோம், பரவாயில்லை, 
 நீ உடனே போ!

501
00:38:09,890 --> 00:38:11,770
அதைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

502
00:38:11,800 --> 00:38:13,630
அவர்கள் நம்பகமானவர்கள்.

503
00:38:17,340 --> 00:38:20,330
முழு சவப்பெட்டியையும் எப்படி கொண்டு வர முடியும்?

504
00:38:20,360 --> 00:38:22,770
அவர்கள் அதை திறக்க விரும்பவில்லை.

505
00:38:22,780 --> 00:38:26,050
- ஓ, இங்கே. 
  - ஆ, அதை மறந்துவிடு, தேவையில்லை.

506
00:38:26,300 --> 00:38:27,810
இல்லை...

507
00:38:27,870 --> 00:38:30,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 
சீக்கிரம் போடு.

508
00:38:30,570 --> 00:38:32,090
விருப்பம் இல்லை.

509
00:38:32,650 --> 00:38:35,700
இன்று டீம் கிளம்பிவிட்டதால் அமைதியாக இருக்கிறது.

510
00:38:35,730 --> 00:38:37,320
எங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.

511
00:38:37,400 --> 00:38:40,080
ஐயோ, தகன நாளில் மழை பெய்கிறது.

512
00:38:40,170 --> 00:38:43,060
<i>இறந்தவர்களுக்கும் கூட,
வெளியேறுவது கடினம்.</i>

513
00:38:51,390 --> 00:38:53,880
தகனத்திற்காக காத்திருக்க வேண்டுமா?

514
00:38:53,940 --> 00:38:55,370
ஆம்.

515
00:38:55,850 --> 00:38:58,770
ஆனால் அந்த மக்களை நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்ப முடியுமா?

516
00:38:58,800 --> 00:39:02,110
நான் அவர்களுக்கு போதுமான பணம் கொடுத்தேன் 
 மற்றும் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.

517
00:39:02,120 --> 00:39:04,280
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

518
00:39:04,540 --> 00:39:07,220
இப்போது வாய்ப்பு கிடைத்ததால்,

519
00:39:07,500 --> 00:39:11,570
நாம் ஏன் அவரை யோஜூவில் புதைக்கக்கூடாது?

520
00:39:12,440 --> 00:39:15,740
தகனம் செய்வதை நான் இன்னும் எதிர்க்கிறேன்.

521
00:39:16,260 --> 00:39:19,600
<i>அவரும் என் அப்பாதான். 
முடிவெடுக்க எனக்கு உரிமை உள்ளது.</i>

522
00:39:20,880 --> 00:39:23,400
<i>முதலில் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கலாம்.</i>

523
00:39:27,900 --> 00:39:30,370
ஏய், அதை திறக்க முடியாது என்பதால்,

524
00:39:30,410 --> 00:39:35,000
அதை அங்கேயே விட்டு விடுங்கள் 
 நான் ஈரப்பதத்தை சரிசெய்கிறேன், சரியா?

525
00:39:35,070 --> 00:39:36,850
ஓ, நன்றி.

526
00:39:36,920 --> 00:39:37,920
ஆஹா.

527
00:39:37,920 --> 00:39:39,650
இந்த சவப்பெட்டி...

528
00:39:39,950 --> 00:39:42,690
இது முக்கியமான ஒருவரிடமிருந்து தானா?

529
00:39:43,320 --> 00:39:45,870
<i>ஓ, நீண்ட நாட்களாக பார்க்கவில்லை.</i>

530
00:39:46,990 --> 00:39:49,880
பார்க் குடும்பம் மீண்டும் சியோலுக்குச் சென்றது.

531
00:39:50,510 --> 00:39:53,800
ஆனால் ஹ்வா-ரிம் மற்றும் மற்றவர்கள், 
 அவர்கள் பின்னர் வருவார்கள்.

532
00:39:54,660 --> 00:39:59,180
அதிக நேரம் இங்கே இருக்காதே, 
 சென்று ஒரு கிண்ணத்தில் சூடான சூப் சாப்பிடுங்கள்.

533
00:39:59,700 --> 00:40:01,840
நான் விரைவில் வருவேன்.

534
00:40:02,040 --> 00:40:03,280
சரி.

535
00:40:22,700 --> 00:40:26,000
"போகுக்சா கோவில்"

536
00:40:57,440 --> 00:41:00,770
நான் உன்னை இதுவரை பார்த்ததில்லை,
 நீ யார்?

537
00:41:00,770 --> 00:41:02,900
ஓ, மன்னிக்கவும்.

538
00:41:02,900 --> 00:41:06,860
நான் ஓட்டிச் சென்று பார்த்தேன் 
சாலையில் அடையாளம்.

539
00:41:07,050 --> 00:41:09,280
ஆ, அதனால்.

540
00:41:09,530 --> 00:41:12,180
அந்த அடையாளத்தைக் கண்டு வியந்தேன்.

541
00:41:12,180 --> 00:41:16,600
போகக்சா என்று ஒரு கோவில் 
 ஃபெங் சுய் சின்னத்துடன்.

542
00:41:18,240 --> 00:41:20,860
- நீங்கள் ஒரு புவியியலாளர்? 
 - ஆம்.

543
00:41:20,910 --> 00:41:24,240
நான் மாஸ்டர் சோய் யூய்-ஜங்கின் கீழ் படித்தேன்.

544
00:41:24,460 --> 00:41:28,490
தற்போது, நான் மிகக் குறைவாகவே தயாரிக்கிறேன் 
நிலத்தை தோண்டி ஒரு வாழ்க்கை.

545
00:41:28,520 --> 00:41:33,680
இந்த இடம் கொஞ்சம் அழுகியதாகத் தோன்றினாலும், இது 100 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக உள்ளது.

546
00:41:33,740 --> 00:41:37,380
முதலில் யார் தலைமை துறவி 
 போகக்சா கோயிலை இங்கே உருவாக்கினார்.

547
00:41:37,390 --> 00:41:39,320
அவர் ஃபெங் சுய்யில் தேர்ச்சி பெற்றவர்,

548
00:41:39,390 --> 00:41:42,130
அவர் தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கினார்.

549
00:41:42,990 --> 00:41:46,270
இடத்தைப் பார்த்தாலே தெரியும்.

550
00:41:46,300 --> 00:41:47,840
மூலம்,

551
00:41:47,880 --> 00:41:50,810
தலைமை துறவியின் பெயர்,

552
00:41:50,810 --> 00:41:53,140
அது கிசூனா?

553
00:41:53,450 --> 00:41:55,020
கிசுனே?

554
00:41:55,070 --> 00:41:57,800
இல்லை, அது துறவி வான்-பாங்.

555
00:41:57,800 --> 00:42:00,330
ஆனால் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

556
00:42:00,330 --> 00:42:01,420
ஆ...

557
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
அங்குள்ள மலை உச்சியில்,

558
00:42:05,520 --> 00:42:07,790
பெயர் தெரியாத கல்லறை உள்ளது.

559
00:42:07,810 --> 00:42:11,180
- அதைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா? 
 - நிச்சயமாக.

560
00:42:11,210 --> 00:42:13,740
அது இன்னும் இருக்கிறதா என்று தெரியவில்லை,

561
00:42:13,760 --> 00:42:15,160
ஆனால் அப்போது,

562
00:42:15,160 --> 00:42:17,940
அது பற்றி வதந்திகள் இருந்தன.

563
00:42:19,300 --> 00:42:21,500
என்ன மாதிரியான வதந்திகள்?

564
00:42:21,640 --> 00:42:26,100
இருட்டில் தனியாக இருக்காதே, 
 போய் முறையான உணவு சாப்பிடு.

565
00:42:26,130 --> 00:42:28,190
- சரி, கவலைப்படாதே. 
 - சரி.

566
00:42:28,190 --> 00:42:30,730
- நான் திரும்பி வருவேன். 
 - சரி, நல்ல வேலை.

567
00:42:33,900 --> 00:42:36,830
அவர்கள் ஏன் தலையாட்டுகிறார்கள்?

568
00:42:43,870 --> 00:42:48,680
<i>அந்த கல்லறையில் புதையல் இருப்பதாக ஒரு வதந்தி பரவியது.</i>

569
00:42:48,680 --> 00:42:50,230
<i>ஒரு புதையல்?</i>

570
00:42:51,860 --> 00:42:55,390
சிலர் கல்லறை என்றார்கள் 
ஜோசனின் மிகப் பெரிய பணக்காரர்.

571
00:42:55,390 --> 00:42:58,420
மற்றவர்கள் சொன்னார்கள் 
அறியப்படாத அரச கல்லறை.

572
00:42:58,450 --> 00:43:03,020
அதனால் வெகுவாக ஈர்த்தது 
 கடந்த காலத்தில் கல்லறை கொள்ளையர்கள்.

573
00:43:03,630 --> 00:43:05,000
கல்லறை கொள்ளையர்களா?

574
00:43:05,020 --> 00:43:10,810
அவர்களில் சிலர் பிடிபட்டனர், 
 மற்றவர்கள் வட கொரியாவிற்கும் கடந்து சென்றனர்.

575
00:43:10,840 --> 00:43:13,060
ஆனால் யாரும் கொள்ளையடிக்கவில்லையா?

576
00:43:13,080 --> 00:43:15,090
ஒரு சிலர் மட்டுமே முயன்றனர்.

577
00:43:15,100 --> 00:43:20,350
ஏனென்றால், அவர் ஒரு உயர் பதவியில் இருந்தவர் என்று தெரிகிறது. 
 எனவே தளத்தை அடைவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

578
00:43:21,220 --> 00:43:22,210
இதெல்லாம்.

579
00:43:22,250 --> 00:43:25,930
அது உபகரணங்கள் 
அந்த மக்களால் கைவிடப்பட்டது.

580
00:43:32,500 --> 00:43:33,790
ஆனால்...

581
00:43:34,030 --> 00:43:36,510
நீங்கள் ஏன் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

582
00:43:40,580 --> 00:43:42,050
சரி, இன்று,

583
00:43:42,510 --> 00:43:44,690
அந்த கல்லறையை தோண்டினேன்.

584
00:43:51,620 --> 00:43:53,120
<i>எப்படி இருந்தது?</i>

585
00:43:53,500 --> 00:43:55,640
புதையல் இருந்ததா?

586
00:44:11,490 --> 00:44:12,560
என்னை மன்னிக்கவா?

587
00:44:12,680 --> 00:44:14,370
என்ன செய்கிறாய்?

588
00:44:14,720 --> 00:44:15,870
<i>காத்திருங்கள்!</i>

589
00:44:21,490 --> 00:44:22,530
மாஸ்டர் ஹ்வா-ரிம்.

590
00:44:22,600 --> 00:44:23,790
மாஸ்டர் ஹ்வா-ரிம்.

591
00:44:24,020 --> 00:44:25,390
நிறுத்து!

592
00:44:25,810 --> 00:44:28,120
மாஸ்டர் ஹ்வா-ரிம், 
 நீங்கள் நலமா?

593
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
பகுதி III

594
00:44:25,400 --> 00:44:30,400
தி சோல்

595
00:44:31,650 --> 00:44:32,650
என்ன?

596
00:44:32,670 --> 00:44:36,050
என்ன சொல்கிறாய்? 
 சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டதா?

597
00:44:36,800 --> 00:44:38,830
அட, அந்த அடப்பாவி...

598
00:44:38,850 --> 00:44:42,780
உனக்கு உணவளிக்கும் கையைக் கடிக்கக் கூடாது. 
 என்ன ஒரு முட்டாள்.

599
00:44:45,940 --> 00:44:47,480
என்ன நடந்தது?

600
00:44:48,670 --> 00:44:51,220
ஏதோ மாஸ்டர் ஹ்வா-ரிம் கடந்து சென்றார்.

601
00:44:51,780 --> 00:44:53,370
சரியாக என்ன?

602
00:45:03,070 --> 00:45:05,310
அதிலிருந்து ஏதோ வந்தது.

603
00:45:05,680 --> 00:45:07,790
மிகவும் மோசமான ஒன்று.

604
00:45:46,350 --> 00:45:48,850
அப்பா...

605
00:45:50,720 --> 00:45:54,660
என் அன்பான அப்பா...

606
00:45:58,890 --> 00:46:01,040
<i>ஜோங்-சன்.</i>

607
00:46:01,860 --> 00:46:03,690
<i>என் குழந்தை.</i>

608
00:46:05,730 --> 00:46:08,320
<i>எனக்காக கதவைத் திற.</i>

609
00:46:09,300 --> 00:46:11,850
அப்பா.

610
00:46:14,030 --> 00:46:17,520
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

611
00:46:45,710 --> 00:46:47,360
அப்பா.

612
00:47:23,730 --> 00:47:26,960
<i>நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாக இருந்தீர்கள்,</i>

613
00:47:26,960 --> 00:47:29,770
<i>என் இனிய குட்டி நாய்க்குட்டி.</i>

614
00:47:31,130 --> 00:47:36,020
<i>இங்கே வா, பாலும் தேனும் ஏராளமாக இருக்கிறது...</i>

615
00:47:37,290 --> 00:47:42,780
<i>உங்கள் தந்தை குளிர் மற்றும் பசியால் வாடுகிறார்.</i>

616
00:47:43,460 --> 00:47:45,860
மன்னிக்கவும்.

617
00:48:49,410 --> 00:48:52,500
<i>இப்போது ஆன்மா பைத்தியம் பிடித்திருக்க வேண்டும்.</i>

618
00:48:52,520 --> 00:48:54,400
<i>இது ஒரு கொடிய அச்சுறுத்தல்.</i>

619
00:48:54,430 --> 00:48:57,780
<i>மாஸ்டர், முதலில் சியோலுக்குச் செல்லவும்.</i>

620
00:48:57,800 --> 00:49:01,000
இதற்கிடையில், 
 ஆன்மாவை இங்கு கொண்டு வருவோம்.

621
00:49:01,020 --> 00:49:03,710
நீங்கள் அதை இங்கே அழைக்கப் போகிறீர்களா?

622
00:49:03,730 --> 00:49:06,220
அவர் கதறுகிறார்
100 ஆண்டுகள் கீழே.

623
00:49:06,260 --> 00:49:08,590
யாரும் அவருக்கு உதவவில்லை, இல்லையா?

624
00:49:08,760 --> 00:49:11,280
இப்போது அவர் வெறுப்பு நிறைந்தவர்.

625
00:49:11,360 --> 00:49:15,260
அவர் தனது இரத்தத்தை பின்தொடர்வார்.

626
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
ஆ, இது மோசமாக இருக்க முடியாது,

627
00:49:24,050 --> 00:49:26,670
மழை பெய்கிறது, சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டது, 
 இப்போது ஒரு தீய ஆன்மா.

628
00:49:26,680 --> 00:49:28,420
<i>நான் இதை செய்ய விரும்பவில்லை.</i>

629
00:49:28,450 --> 00:49:31,170
<i>தீவிரமாக,
 என்ன நடக்கிறது...</i>

630
00:49:33,790 --> 00:49:37,230
நீங்கள் நடிப்பது சரியா 
ஓய்வு இல்லாமல் அந்தோஹர் சடங்கு?

631
00:49:37,250 --> 00:49:39,690
எனக்கு பிரச்சனை இல்லை.

632
00:49:40,140 --> 00:49:42,420
மாஸ்டர் கோ, 
உங்கள் நேரத்தை சரியாகப் பெறுங்கள்.

633
00:49:42,460 --> 00:49:43,970
உடனே அவனைப் பிடித்துக்கொள்.

634
00:49:43,970 --> 00:49:45,140
ஆம்.

635
00:49:58,530 --> 00:50:05,530
<i>கிழக்கின் நிலம், பெரிய ஜோசன் வம்சம்,
நாங்கள் இன்னும் பயமின்றி செழித்து வருகிறோம்.</i>

636
00:50:05,570 --> 00:50:11,980
<i>வடக்கில் உள்ள பெரிய மாகாணமான கேங்வோன், 
 உங்கள் 26 நிலங்களில் மண்ணுக்காக நாங்கள் அழைக்கிறோம்.</i>

637
00:50:12,030 --> 00:50:15,730
<i>உங்கள் இழந்த மகனுக்காக நான் அழைக்கிறேன்.</i>

638
00:50:15,760 --> 00:50:21,630
<i>பார்க் குடும்பம் இன்று உங்களிடம் வந்தது, 
 நீங்கள் திரும்பி வருவதற்காக அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.</i>

639
00:50:21,680 --> 00:50:28,160
<i> நீங்கள் உங்கள் இடத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள் 
 நாளின் முடிவில், இப்போதே வாருங்கள்.</i>

640
00:50:28,190 --> 00:50:35,790
<i>இந்த நியாயமான தீர்ப்பு அறைக்குத் திரும்பு, 
 நாங்கள் உங்களை இரு கரங்களுடன் வரவேற்கிறோம்.</i>

641
00:50:36,910 --> 00:50:37,980
ஆமாம்!

642
00:50:37,980 --> 00:50:39,720
வா, வா!

643
00:50:41,630 --> 00:50:47,460
<i>ஆற்றைக் கடந்து எங்களை இங்கு சந்திக்க முடியாத அளவுக்கு தண்ணீர் ஆழமாக உள்ளதா?</i>

644
00:50:47,500 --> 00:50:53,260
<i>அல்லது ஒருவேளை உங்கள் நோயால் அது மிகவும் கடுமையானதாக இருக்கலாம் 
 நீங்கள் சுற்றி நடக்க கூட முடியாது என்று.</i>

645
00:50:53,300 --> 00:50:54,010
<i>குதிரை வீரர்கள்...</i>

646
00:51:03,720 --> 00:51:08,700
<i>ஊன்றுகோல் இல்லாமல் உங்களால் திரும்ப முடியாவிட்டால், 
 நீங்கள் ஒரு மூங்கில் குச்சியுடன் திரும்பி வரலாம்.</i>

647
00:51:08,700 --> 00:51:12,680
<i>உங்களால் காலணி இல்லாமல் திரும்ப முடியாவிட்டால், 
 நீங்கள் உங்கள் வைக்கோல் செருப்புகளை அணியலாம்.</i>

648
00:51:12,720 --> 00:51:16,900
<i>நீங்கள் தாகமாயிருந்தால், திரும்பி வரமுடியவில்லை என்றால், 
 மூன்று பானங்கள் கழித்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.</i>

649
00:51:13,460 --> 00:51:14,590
<i>ஆ!</i>

650
00:51:16,930 --> 00:51:19,480
<i>நீங்கள் வீடற்றவராக இருந்தால்
என் வீட்டிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்.</i>

651
00:51:19,480 --> 00:51:23,810
<i>உங்கள் உடல் அழுகி, திரும்ப முடியாமல் போனால், 
 நீங்கள் நிலங்களின் மீது பறக்கலாம்.</i>

652
00:51:23,820 --> 00:51:29,560
<i>உங்களுக்கு வார்த்தைகள் தெரியாமல் போனால், கவலைப்பட வேண்டாம், 
 நீங்கள் என் வாயை கடன் வாங்கிவிட்டு திரும்பலாம்.</i>

653
00:51:24,350 --> 00:51:26,300
அவர் வருகிறார், ஆம்!

654
00:51:28,260 --> 00:51:29,850
தொடருங்கள்!

655
00:51:29,610 --> 00:51:34,880
<i>கடந்த காலத்தையும் நிகழ்காலத்தையும் திரும்பிப் பார்க்கும்போது, 
எல்லாமே நியாயமானது மற்றும் மரணத்தைத் தவிர்க்க முடியாது.</i>

656
00:51:35,070 --> 00:51:37,250
<i>அவரது உடலை எடு!</i>

657
00:51:37,630 --> 00:51:39,880
<i>அவர் கிட்டத்தட்ட இங்கு வந்துவிட்டார்.</i>

658
00:51:43,690 --> 00:51:45,340
அவன் வருகிறான், 
 நிறுத்த வேண்டாம்.

659
00:51:45,340 --> 00:51:47,560
போங்-கில்!

660
00:51:47,560 --> 00:51:48,780
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

661
00:52:24,770 --> 00:52:26,280
தாத்தா.

662
00:52:27,320 --> 00:52:29,220
நீங்கள் யார்?

663
00:52:29,890 --> 00:52:30,740
என்ன?

664
00:52:32,400 --> 00:52:34,540
போங்-கில், 
அவனைப் பிடித்துக்கொள்!

665
00:52:36,500 --> 00:52:37,940
ஓ, இல்லை...

666
00:52:38,290 --> 00:52:40,730
உனக்கு ஏன் இந்த பைத்தியம்?

667
00:52:40,750 --> 00:52:43,260
அதைப் பற்றி பேசுவோம், சரியா?

668
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
இங்கே எல்லாவற்றையும் அவிழ்த்துவிட்டு கிளம்புங்கள்.

669
00:52:46,930 --> 00:52:49,620
ஓடிப்போக முயற்சிக்காதே.

670
00:52:50,580 --> 00:52:53,040
நான் என் குழந்தைகளைப் பெறுவேன்,

671
00:52:53,410 --> 00:52:55,840
மற்றும் நாம் ஒன்றாக புறப்படுவோம்.

672
00:52:58,280 --> 00:53:00,490
நான் உன்னை விடமாட்டேன்.

673
00:53:27,770 --> 00:53:29,540
அது விலகி விட்டது.

674
00:53:29,570 --> 00:53:30,950
அடுத்து என்ன?

675
00:53:38,410 --> 00:53:39,720
வணக்கம்?

676
00:53:39,980 --> 00:53:43,340
<i>ஆ, நான் தான் கிம் சாங்-தியோக், 
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?</i>

677
00:53:44,010 --> 00:53:45,160
ஆம்.

678
00:53:45,310 --> 00:53:46,800
என்ன விஷயம்?

679
00:53:46,850 --> 00:53:48,500
<i>ஆ, அதிர்ஷ்டவசமாக.</i>

680
00:53:48,570 --> 00:53:50,850
<i>ஏதோ நடந்தது.</i>

681
00:53:50,900 --> 00:53:53,440
எனவே நான் உங்கள் இடத்திற்குச் செல்கிறேன்.

682
00:53:53,470 --> 00:53:56,980
<i>- சற்று தாமதமானது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாம் சந்திக்கலாமா? 
- சரி.</i>

683
00:53:57,400 --> 00:53:59,150
என்ன நடந்தது?

684
00:53:59,760 --> 00:54:03,080
<i>நீங்கள் தங்கியிருக்கிறீர்களா
கடந்த முறை அதே ஹோட்டல், இல்லையா?</i>

685
00:54:03,090 --> 00:54:06,660
<i>நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன், 
நான் உடனே மேலே போகிறேன்.</i>

686
00:54:06,690 --> 00:54:07,980
பொறுங்கள்.

687
00:54:08,330 --> 00:54:09,490
அது யார்?

688
00:54:09,560 --> 00:54:11,810
<i>இது நான், கிம் சாங்-தியோக்.</i>

689
00:54:11,260 --> 00:54:13,490
<i>என்ன?</i>

690
00:54:14,220 --> 00:54:16,480
<i>என்ன நடந்தது? 
 நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

691
00:54:16,500 --> 00:54:19,240
திரு. கிம், 
நீங்கள் இப்போது வெளியே இருக்கிறீர்களா?

692
00:54:18,570 --> 00:54:20,250
<i> பூங்கா, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?</i>

693
00:54:20,280 --> 00:54:21,770
<i>இல்லை, இல்லை, இல்லை!</i>

694
00:54:22,530 --> 00:54:23,900
<i>அது நான் அல்ல.</i>

695
00:54:23,920 --> 00:54:26,540
<i>சவப்பெட்டி திறக்கப்பட்டதால் தான்.</i>

696
00:54:26,570 --> 00:54:27,610
என்ன?

697
00:54:27,240 --> 00:54:28,990
<i>உங்களுடன் பேச வேண்டும்!</i>

698
00:54:28,990 --> 00:54:31,080
<i>- என் தாத்தாவின் சவப்பெட்டியா? 
 - ஆம்...</i>

699
00:54:31,140 --> 00:54:33,950
<i>மன்னிக்கவும் ஆனால் 
அது அப்படித்தான்.</i>

700
00:54:34,660 --> 00:54:38,270
<i>எனவே எதுவாக இருந்தாலும், 
 கதவைத் திறந்து எனக்காகக் காத்திருக்காதே.</i>

701
00:54:38,270 --> 00:54:39,900
<i>கிட்டத்தட்ட நான் வந்துவிட்டேன்.</i>

702
00:54:40,590 --> 00:54:44,320
<i>ஆனால் இப்போதைக்கு நான் சொல்வதை மட்டும் கேளுங்கள் 
 மற்றும் பீதி அடைய வேண்டாம்.</i>

703
00:54:44,320 --> 00:54:46,110
<i>திரு. பார்க், தயவு செய்து கேளுங்கள்.</i>

704
00:54:46,610 --> 00:54:50,020
<i>கதவில் இருந்து விலகி இருங்கள் 
 மற்றும் சாளரத்தை நோக்கி நகர்த்தவும்.</i>

705
00:54:52,100 --> 00:54:53,390
<i>கதவில்!</i>

706
00:54:54,200 --> 00:54:56,610
<i>நேரமில்லை, 
 அதைப் பற்றி பேசலாம்!</i>

707
00:54:56,610 --> 00:54:59,310
<i>பதில் சொல்லாதே, 
கேட்கவும் இல்லை.</i>

708
00:54:59,320 --> 00:55:01,850
<i>சாளரத்திற்குச் சென்று திறக்கவும்.</i>

709
00:55:01,870 --> 00:55:05,630
<i>உன் தாத்தா உன்னைப் பாதுகாப்பார். 
 அவரை உள்ளே செல்ல விடுங்கள்.</i>

710
00:55:05,180 --> 00:55:06,560
<i>கதவில், மிஸ்டர் பார்க்!</i>

711
00:55:06,860 --> 00:55:09,250
<i>என்னை நம்பு 
மற்றும் சீக்கிரம்!</i>

712
00:55:12,650 --> 00:55:14,850
<i>அதைத் திறக்கச் சொன்னேன்!</i>

713
00:55:54,930 --> 00:55:56,290
மிஸ்டர் பார்க்!

714
00:56:01,470 --> 00:56:02,890
திரு. பார்க்.

715
00:56:08,230 --> 00:56:09,900
நலமா?

716
00:56:16,500 --> 00:56:19,790
ஓ, குடாநாட்டின் நெகிழ்ச்சியான இளைஞர்கள்...

717
00:56:20,050 --> 00:56:24,280
என்ற சத்தம் கேட்கிறதா 
விமானங்கள் மற்றும் பீரங்கிகள்?

718
00:56:24,760 --> 00:56:27,640
முன்னோக்கி செல்ல, 
பேரரசின் மகன்களே!

719
00:56:28,280 --> 00:56:32,830
கீழே உங்கள் வெள்ளி வாள்களை உயர்த்துங்கள் 
உதிக்கும் சூரியக் கொடியின் ஒளிரும் சூரிய ஒளி!

720
00:56:33,330 --> 00:56:36,280
கிரேட்டர் கிழக்கு ஆசியாவின் புதிய ஒருங்கிணைப்புக்காக!

721
00:56:36,360 --> 00:56:40,680
உங்கள் முழு உடலையும் வழங்குங்கள்... 
பெரும் சாம்ராஜ்யத்திற்கு!

722
00:56:52,560 --> 00:56:53,820
ஒரு ஆம்புலன்ஸ்.

723
00:56:53,850 --> 00:56:55,930
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

724
00:56:55,980 --> 00:56:57,840
தயவுசெய்து இப்போது அழைக்கவும்.

725
00:56:57,840 --> 00:56:58,540
என்ன?

726
00:56:59,300 --> 00:57:01,000
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!

727
00:57:06,910 --> 00:57:09,210
நான் என் கண்களால் பார்த்தேன்!

728
00:57:09,230 --> 00:57:12,450
நாம் அவசரப்படாவிட்டால், அது ஒரு குழப்பம், நான் சுடுகாட்டுக்குப் போகிறேன்.

729
00:57:12,460 --> 00:57:15,610
<i>- சரி, கிளம்பு. 
 - ஓ, மற்றும் தகனம் செய்ய அனுமதி பெற உதவுங்கள்.</i>

730
00:57:15,650 --> 00:57:16,890
நான் காத்திருப்பேன்.

731
00:57:36,910 --> 00:57:38,240
மன்னிக்கவும்...

732
00:57:38,860 --> 00:57:42,600
- உங்கள் தாத்தாவின் சவப்பெட்டி... 
 - நரி புலியின் இடுப்பைத் துண்டித்தது.

733
00:57:43,310 --> 00:57:44,410
என்ன?

734
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
நரி புலியின் இடுப்பை அறுத்தது.

735
00:57:51,080 --> 00:57:53,710
ஜப்பானுக்கு மாறினார்.

736
00:58:07,410 --> 00:58:10,480
<i>புலியின் இடுப்பை நரி அறுத்து விட்டது என்றேன்.</i>

737
00:58:37,520 --> 00:58:38,570
மாமியார்,

738
00:58:38,590 --> 00:58:40,690
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?

739
00:58:41,950 --> 00:58:45,100
தூரப் பயணம் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.

740
00:58:45,810 --> 00:58:48,120
நான் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

741
00:58:53,810 --> 00:58:57,160
ஜோசப்பின் உடல்நிலை இன்று நன்றாக இருப்பதாகத் தெரிகிறது, இல்லையா?

742
00:58:57,210 --> 00:59:01,130
யூனிஸ், என்னால் வீட்டில் யாரையும் அணுக முடியவில்லை. 
 அதனால் நான் திரும்பிச் சென்று சரிபார்க்கிறேன்.

743
00:59:01,300 --> 00:59:03,330
நிச்சயமாக, நான் இங்கே இருப்பேன்.

744
00:59:09,140 --> 00:59:11,130
நான் இங்கே அவசரமாக இருக்கிறேன்!

745
00:59:11,150 --> 00:59:12,440
நீங்கள் உதவப் போவதில்லையா?

746
00:59:12,450 --> 00:59:16,260
- தம்பி, நம்மால் அது முடியாது! 
 - நான் விரைவில் வருவேன், சீக்கிரம்.

747
00:59:16,260 --> 00:59:16,760
சரியா?

748
00:59:16,780 --> 00:59:18,890
மழை பெய்வதை பார்க்க முடியவில்லையா?!

749
00:59:18,900 --> 00:59:22,430
- தவிர, என்ன நடந்தது?  
 - அதில் இருந்து ஏதோ வந்தது என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

750
00:59:22,420 --> 00:59:24,170
உனக்கு புரிகிறது, சரியா?

751
00:59:24,450 --> 00:59:26,560
இப்போது தகனம் செய்ய வேண்டும்.

752
00:59:26,680 --> 00:59:28,670
தயவு செய்து என்னை தொலைபேசியில் அழைக்கவும்.

753
00:59:28,670 --> 00:59:29,690
என்ன?

754
00:59:30,030 --> 00:59:32,520
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் இதைப் பார்த்தீர்கள்.

755
00:59:32,560 --> 00:59:34,780
இப்போது குழந்தை ஆபத்தில் உள்ளது.

756
00:59:34,780 --> 00:59:38,090
<i>மரத்தின் உச்சியில் ஒரு குழந்தை.</i>

757
00:59:38,090 --> 00:59:43,600
<i>காற்று வீசும் போது, 
தொட்டில் ஆடும்.</i>

758
00:59:43,600 --> 00:59:49,380
<i>கொம்பு முறிந்தால் தொட்டில் விழும்,</i>

759
00:59:49,380 --> 00:59:56,460
<i>குழந்தை, தொட்டில் மற்றும் அனைத்தும் கீழே வரும்.</i>

760
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
அவர்கள் போனை எடுக்கவில்லை.

761
01:00:06,100 --> 01:00:07,600
பிறகு...

762
01:00:27,220 --> 01:00:30,340
இது என்ன? 
 நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்யவில்லையா?

763
01:00:30,890 --> 01:00:32,960
முழு சவப்பெட்டியையும் எரிப்பீர்களா?

764
01:00:33,680 --> 01:00:37,130
நல்லது, யாராவது கண்டுபிடித்தால், 
 நாங்கள் ஏமாற்றப்பட்டோம்.

765
01:00:41,740 --> 01:00:43,130
<i>என் தந்தையின் சவப்பெட்டி?</i>

766
01:00:43,130 --> 01:00:45,260
ஆம், ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்...

767
01:00:45,320 --> 01:00:48,090
அதை இப்போதே தகனம் செய்ய வேண்டும்.

768
01:00:48,100 --> 01:00:50,050
இது எதைப் பற்றியது?

769
01:00:50,090 --> 01:00:51,390
ஆம், மிஸஸ் பார்க்?

770
01:00:51,390 --> 01:00:53,050
எங்களுக்கு நேரமில்லை.

771
01:00:53,070 --> 01:00:54,850
<i>அவன் பின்னால் செல்வான்.</i>

772
01:00:54,850 --> 01:00:56,910
அமெரிக்காவில் குழந்தை.

773
01:01:18,670 --> 01:01:20,300
- நான் அதை எரிப்பேன். 
 - காத்திரு!

774
01:01:20,500 --> 01:01:22,670
குடும்பத்தின் ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறோம்.

775
01:01:22,680 --> 01:01:28,240
<i>அமெரிக்காவில் இருந்து யாரையும் என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை, 
 எனவே எனக்கு இப்போது உங்கள் ஒப்புதல் தேவை.</i>

776
01:01:48,880 --> 01:01:52,160
உண்மையில் வேறு வழியில்லையா?

777
01:02:09,710 --> 01:02:11,200
சரி.

778
01:02:11,490 --> 01:02:13,520
<i>- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன். 
 - சரி.</i>

779
01:02:16,220 --> 01:02:17,800
<i>அதை எரிக்கவும்.</i>

780
01:02:40,570 --> 01:02:42,420
ஆ, என்ன ஒரு விதி.

781
01:02:42,880 --> 01:02:45,450
நல்ல இடத்துக்குப் போக மாட்டார்.

782
01:03:32,810 --> 01:03:38,500
<i>நான் புறப்படுகிறேன்.</i>

783
01:03:39,850 --> 01:03:45,650
<i>நான் போகிறேன்.</i>

784
01:03:46,800 --> 01:03:52,830
<i>ஒரு குதிரை கூட 40 கிலோமீட்டர் ஓடக்கூடியது.</i>

785
01:03:53,000 --> 01:03:58,380
<i>எப்போது வருத்தப்பட வேண்டாம் 
பூக்கள் வாடி இலைகள் வாடிவிடும்.</i>

786
01:03:58,540 --> 01:04:01,360
<i>ஓ, நீ...</i>

787
01:04:01,790 --> 01:04:04,430
<i>மீண்டும் நீங்கள்.</i>

788
01:04:04,430 --> 01:04:07,010
<i>ஓ, நீ...</i>

789
01:04:07,130 --> 01:04:10,570
<i>சுற்றி நடப்பதுதான் வரும்.</i>

790
01:04:10,590 --> 01:04:15,650
<i>எனது தலைவிதியை எந்த தெய்வம் தீர்மானித்தது?</i>

791
01:04:15,710 --> 01:04:20,540
<i>மரண சிங்கம் ஏன் வந்தது?</i>

792
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
<i>ஓ, நீ...</i>

793
01:04:32,600 --> 01:04:36,050
<i>நீங்கள் பாதையில் இல்லை, 
 மீண்டும் தேடுகிறது.</i>

794
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
பகுதி IV

795
01:04:38,850 --> 01:04:46,050
பிரேக்கிங் கிரவுண்ட்

796
01:04:41,090 --> 01:04:43,250
<i>உங்களுக்கு சாங்-மின் தெரியுமா?</i>

797
01:04:43,290 --> 01:04:47,100
<i>அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன் 
திரு. பூங்காவின் கல்லறையை நகர்த்திய பிறகு.</i>

798
01:04:47,130 --> 01:04:50,050
நேரம் இருந்தால், 
 அவரை நேரில் சென்று சரிபார்க்கவும், சரியா?

799
01:04:50,090 --> 01:04:52,290
<i>பின்னர் இடதுபுறம் திரும்பவும்.</i>

800
01:04:52,690 --> 01:04:57,180
<i>நான் மருத்துவமனைக்குச் சென்றேன், 
 ஆனால் நான் எனது பணத்தை வீணடித்தேன்.</i>

801
01:04:58,330 --> 01:05:00,360
<i>இந்தக் கனவுகள்,</i>

802
01:05:00,920 --> 01:05:03,130
<i>என்னால் அவர்களைத் தாங்க முடியவில்லை.</i>

803
01:05:04,060 --> 01:05:05,370
<i>சாங்-தியோக்.</i>

804
01:05:07,700 --> 01:05:10,000
நான் பைத்தியமாகி விடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

805
01:05:11,930 --> 01:05:16,500
<i>அது உண்மையா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
 ஆனால் நான் அந்த கல்லறையில் எதையோ பார்த்தேன்.</i>

806
01:05:16,860 --> 01:05:19,370
ஏதோ விசித்திரம்.

807
01:05:19,470 --> 01:05:21,200
<i>ஒரு பாம்பு.</i>

808
01:05:21,740 --> 01:05:23,000
பாம்பு?

809
01:05:23,070 --> 01:05:26,630
அடடா, 
 நான் அதை அப்படியே விட்டிருக்க வேண்டும்.

810
01:05:27,420 --> 01:05:28,610
சங்-தியோக்.

811
01:05:28,610 --> 01:05:30,730
நான் ஒரு உதவி கேட்கலாமா?

812
01:05:30,750 --> 01:05:33,300
தயவு செய்து அந்த பாதி வெட்டப்பட்ட பாம்பை கண்டுபிடியுங்கள்

813
01:05:33,300 --> 01:05:35,340
அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

814
01:05:38,640 --> 01:05:43,320
<i>அன்று நான் செல்ல விரும்பவில்லை,
நான் அதை மிகவும் வெறுத்தேன்.</i>

815
01:05:43,390 --> 01:05:44,680
<i>சாங்-தியோக்.</i>

816
01:05:44,680 --> 01:05:47,580
<i>இது வித்தியாசமாக இருந்தது 
ஆரம்பம், சரியா?!</i>

817
01:05:47,790 --> 01:05:50,640
<i>அங்கே ஏன் கல்லறை இருந்தது?</i>

818
01:07:35,340 --> 01:07:37,160
அது முடியாது.

819
01:07:37,280 --> 01:07:39,390
ஆமாம், நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

820
01:07:39,550 --> 01:07:43,540
நான் தேவாலயத்தில் பைபிள் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
 இங்கே, 35 டாலர்கள்.

821
01:07:43,570 --> 01:07:44,700
தொடங்கு.

822
01:07:44,900 --> 01:07:45,930
என்ன?

823
01:07:48,530 --> 01:07:51,730
- மற்றொரு சவப்பெட்டி? 
 - ஆம், கீழே.

824
01:07:52,370 --> 01:07:54,250
ஆனால், இளம் வயது...

825
01:07:54,280 --> 01:07:57,140
நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா 
 சவப்பெட்டி நிமிர்ந்து புதைக்கப்பட்டதா?

826
01:08:00,750 --> 01:08:02,010
ஆமாம்?

827
01:08:04,080 --> 01:08:05,930
மாஸ்டர் ஹ்வா-ரிம்?

828
01:08:06,120 --> 01:08:07,640
<i>கீழே போ.</i>

829
01:08:08,350 --> 01:08:09,550
<i>இரண்டு செட்.</i>

830
01:08:23,410 --> 01:08:27,960
<i>சில சமயங்களில் மண் இடப்பெயர்ச்சி காரணமாக சவப்பெட்டிகள் நிமிர்ந்து நிற்கும்.</i>

831
01:08:29,220 --> 01:08:31,310
ஆனால் இது மிகவும் பெரியது.

832
01:08:32,350 --> 01:08:34,050
இது என்ன?

833
01:08:39,290 --> 01:08:41,540
அது என்ன கொடுமை?

834
01:08:49,930 --> 01:08:51,390
இந்த ஒரு...

835
01:08:52,450 --> 01:08:55,050
வெளியில் இருந்து திறக்க அனுமதி இல்லை என்று தெரிகிறது.

836
01:08:56,360 --> 01:08:57,180
அல்லது...

837
01:08:57,180 --> 01:08:58,590
அல்லது என்ன?

838
01:08:58,620 --> 01:09:00,220
எதிர்.

839
01:09:03,360 --> 01:09:06,580
- முதலில் அதை தோண்டி எடுத்துப் பார்ப்போம். 
 - இப்போது என்ன?

840
01:09:06,580 --> 01:09:10,680
முதலில், குடும்பத்தை தொடர்பு கொள்ள வேண்டும். 
 நாங்கள் இன்னும் பணத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்.

841
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
நான் நினைக்கிறேன்...

842
01:09:12,650 --> 01:09:14,740
இதை நாம் தொடக்கூடாது.

843
01:09:19,040 --> 01:09:22,940
முதலில் அதை வெளியேற்றுவோம், 
 அது ஒரு குடும்ப உறுப்பினராக இருக்க வேண்டும்.

844
01:09:22,960 --> 01:09:25,950
இதை இப்படியே விட்டுவிட முடியாது அல்லவா?

845
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
<i>இது சரியல்ல.</i>

846
01:09:29,080 --> 01:09:32,640
<i>கயிற்றை எடுத்து வெளியே இழுப்போம்,
அந்த வழியில் இது எளிதானது.</i>

847
01:09:36,050 --> 01:09:38,850
மூன்று எண்ணிக்கையில், 
 கடினமாக இழுக்கவும்.

848
01:09:38,850 --> 01:09:39,380
1,

849
01:09:39,380 --> 01:09:40,060
2,

850
01:09:40,060 --> 01:09:41,090
3!

851
01:09:56,110 --> 01:09:58,660
அது மனித சவப்பெட்டியா?

852
01:10:47,160 --> 01:10:49,260
எங்கே போகிறோம்?

853
01:10:54,450 --> 01:10:55,850
"போகுக்சா கோவில்"

854
01:11:08,450 --> 01:11:09,740
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

855
01:11:09,770 --> 01:11:13,880
நான் போனில் சொன்னது போல், 
 அது ஒரு அவசரநிலை.

856
01:11:13,890 --> 01:11:16,640
எங்களை நடத்துவதற்கு நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

857
01:11:18,500 --> 01:11:21,170
குடும்பத்தினர் இங்கு வருவோம் என்றார்கள்.

858
01:11:21,250 --> 01:11:24,100
உங்களுக்கு இடம் இருக்கிறதா 
சவப்பெட்டிக்காகவா?

859
01:11:43,740 --> 01:11:45,020
இந்த...

860
01:11:45,570 --> 01:11:48,160
கடவுளின் பெயரில் இது என்ன?

861
01:11:49,700 --> 01:11:51,230
தலைமை ஆசிரியர்,

862
01:11:51,320 --> 01:11:55,140
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும், 
 ஆனால் உங்களிடம் பசையுள்ள அரிசி இருக்கிறதா?

863
01:12:10,620 --> 01:12:11,540
போங்-கில்.

864
01:12:11,540 --> 01:12:14,280
காரில் இருந்து கொஞ்சம் குதிரை ரத்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

865
01:12:18,610 --> 01:12:21,080
இது மோசமானது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

866
01:12:25,870 --> 01:12:27,660
<i>அடுக்கப்பட்ட அடக்கம்?</i>

867
01:12:27,780 --> 01:12:30,020
<i>பூமியில் அது என்ன?</i>

868
01:12:30,110 --> 01:12:34,250
<i>தயவுசெய்து நேர்மையாக இருங்கள் 
 உங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எங்களிடம் கூறுங்கள்.</i>

869
01:12:34,290 --> 01:12:36,140
<i>எனக்கு எதுவும் தெரியாது.</i>

870
01:12:36,200 --> 01:12:39,020
எனக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாது.

871
01:12:40,280 --> 01:12:42,930
அந்த சவப்பெட்டி ஏன் அங்கே புதைக்கப்பட்டது?

872
01:12:43,000 --> 01:12:48,250
என் தந்தையின் கல்லறை ஏன் இவ்வளவு மோசமான இடத்தில் இருந்தது?

873
01:12:48,430 --> 01:12:51,400
எழுதி பார்த்தேன் 
நினைவுச்சின்னத்தின் மீது.

874
01:12:52,130 --> 01:12:55,970
மத்திய கவுன்சிலின் துணைத் தலைவர்,
 மார்க்விஸ் பார்க் கியூன்-ஹியூன்.

875
01:12:56,010 --> 01:12:57,370
அது மாறிவிடும்,

876
01:12:57,370 --> 01:13:01,160
உங்கள் தந்தை மிகவும் பிரபலமானவர் 
சொந்த நாட்டை விற்றதற்காக.

877
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
அதனால் தான்...

878
01:13:02,850 --> 01:13:06,590
- அந்த துறவி உங்கள் தந்தையை தண்டித்தார் ...
 - எனக்கு அது தெரியும்!

879
01:13:07,440 --> 01:13:10,020
அதனால் தான் புரியவில்லை.

880
01:13:11,380 --> 01:13:13,810
கிசுனே என்ற துறவி.

881
01:13:15,400 --> 01:13:17,540
அவர் கொரியர் அல்ல.

882
01:13:19,020 --> 01:13:21,500
அவர் ஜப்பானியர்.

883
01:13:21,530 --> 01:13:22,050
என்ன?

884
01:13:22,050 --> 01:13:23,410
ஜப்பானியர்களா?

885
01:13:23,440 --> 01:13:24,600
அவன் பெயர்...

886
01:13:24,730 --> 01:13:27,200
முராயமா ஜுன்ஜி ஆவார்.

887
01:13:29,160 --> 01:13:33,840
அவருக்கு எட்டு மாகாணங்களும் தெரியும் என்று கேள்விப்பட்டேன் 
 அவரது கையின் பின்புறம் போன்ற ஜோசனின்.

888
01:13:33,880 --> 01:13:39,140
ஆனால் அவர் ஏன் என் தந்தையை அடக்கம் செய்தார்? 
இவ்வளவு மோசமான இடத்தில் அவர்களுக்கு விசுவாசமாக இருந்தவர் யார்?

889
01:13:39,160 --> 01:13:41,010
எனக்கு புரியவில்லை.

890
01:13:45,170 --> 01:13:49,060
மாநிலங்களில் இருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது, 
 குழந்தை நன்றாக இருக்கிறது.

891
01:13:49,140 --> 01:13:52,360
ஜி-யோங் உங்களுக்கு உறுதியளித்த பணத்தை நான் அனுப்புகிறேன்.

892
01:13:52,920 --> 01:13:54,410
அந்த சவப்பெட்டி...

893
01:13:55,420 --> 01:13:58,100
தயவுசெய்து அதிலிருந்து விடுபடுங்கள்.

894
01:13:58,970 --> 01:14:01,390
<i>பாதுகாப்பு கேட்கிறோம்.</i>

895
01:14:01,390 --> 01:14:03,770
<i>எல்லா நோய்களையும் துன்பங்களையும் நீக்கவும்.</i>

896
01:14:03,770 --> 01:14:06,930
இது ஜெனரல் காப்-ஜின் கோஷம், 
 எனவே எங்கள் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

897
01:14:06,970 --> 01:14:10,180
<i>பரலோக தெய்வங்கள் இறங்கி எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.</i>

898
01:14:10,200 --> 01:14:12,990
<i>மந்திரங்களை ஏழாயிரம் முறை உச்சரித்தல்.</i>

899
01:14:13,040 --> 01:14:16,780
<i>ஆன்மீக அறிவொளிக்காக,
 சுய ஒழுக்கம் மற்றும் மன அமைதி.</i>

900
01:14:16,830 --> 01:14:19,050
<i>எங்களைப் பாதுகாக்கவும்.</i>

901
01:14:24,290 --> 01:14:26,540
உடனே எரித்து விடுவோம்.

902
01:14:27,930 --> 01:14:29,100
சரி.

903
01:14:31,040 --> 01:14:33,140
முதல் விஷயம் 
 நாளை காலை.

904
01:14:33,180 --> 01:14:36,720
ஆம், செய்வோம், 
 அது சிறந்ததாக இருக்கும், இல்லையா?

905
01:14:37,640 --> 01:14:39,150
மன்னிக்கவும்.

906
01:14:39,230 --> 01:14:42,260
நான் உங்களுக்காக மிகவும் தலையசைக்கிறேன், 
 சாப்பிட வாருங்கள்.

907
01:14:42,270 --> 01:14:45,010
ஓ, ஆம், நன்றி, 
 போகலாம்.

908
01:14:45,050 --> 01:14:45,560
வா.

909
01:14:45,570 --> 01:14:49,490
ஏதோ தவறு இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
 ஆரம்பத்தில் இருந்து அந்த கல்லறையுடன்.

910
01:14:49,520 --> 01:14:52,350
நான் இன்று ஒரு வேளை கூட சாப்பிடவில்லை.

911
01:14:58,170 --> 01:14:59,210
சரி.

912
01:14:59,210 --> 01:15:01,070
இதை அருந்தலாம்.

913
01:15:01,090 --> 01:15:03,070
- ஓ, மிக்க நன்றி. 
 - ஆம், நன்றி.

914
01:15:03,530 --> 01:15:05,530
நன்றி, 
நாங்கள் அதை அனுபவிப்போம்.

915
01:15:05,550 --> 01:15:07,420
உங்கள் அனைவருக்கும் நல்ல ஆரோக்கியத்தை விரும்புகிறேன்.

916
01:15:07,440 --> 01:15:09,300
<i>வாசனை என்பது...</i>

917
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
அட, இது நல்ல விஷயம்.

918
01:15:14,400 --> 01:15:16,200
ஹ்வா-ரிம், 
ஒரு பானம் வேண்டும்.

919
01:15:16,250 --> 01:15:17,560
<i>போதுமான சூடு.</i>

920
01:15:18,440 --> 01:15:20,520
<i>எனக்கு ஏகோர்ன் ஜெல்லி வேண்டும்...</i>

921
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
பகுதி V

922
01:15:24,660 --> 01:15:29,600
அரக்கன்

923
01:15:31,790 --> 01:15:32,640
ஆம்.

924
01:15:32,640 --> 01:15:33,980
முராயமா ஜுன்ஜி.

925
01:15:34,010 --> 01:15:35,420
<i>மறந்துவிட்டீர்களா?</i>

926
01:15:35,450 --> 01:15:38,520
<i>மாஸ்டர் முன்பு குறிப்பிடவில்லையா?</i>

927
01:15:38,560 --> 01:15:40,190
<i>ஜப்பானிய நரி,</i>

928
01:15:40,510 --> 01:15:42,510
<i>Onmyoji.</i>

929
01:15:43,160 --> 01:15:44,820
அது சரிதான்.

930
01:15:45,050 --> 01:15:46,880
ஒன்மியோஜி முராயமா.

931
01:15:46,920 --> 01:15:49,760
<i>மாஸ்டர் அவரை முன்பே சந்தித்தார்.</i>

932
01:15:49,790 --> 01:15:52,750
<i>அவர் மிகவும் வலுவான விருப்பமும் சக்தியும் கொண்டவர்.</i>

933
01:15:52,760 --> 01:15:54,990
<i>அவன் ஒரு நரி குட்டி, 
 நிச்சயமாக.</i>

934
01:15:55,010 --> 01:15:57,250
<i>ஏன் கேட்கிறீர்கள்? 
 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

935
01:15:57,290 --> 01:15:57,930
ஓ

936
01:15:57,930 --> 01:15:59,210
அது ஒன்றுமில்லை.

937
01:15:59,220 --> 01:16:00,450
எனக்குப் புரிகிறது.

938
01:16:00,590 --> 01:16:03,020
நன்றி, குவாங்-சிம்.

939
01:16:03,070 --> 01:16:05,080
நான் உன்னை விரைவில் அழைக்கிறேன்.

940
01:16:11,060 --> 01:16:12,810
பாட்டி.

941
01:16:13,820 --> 01:16:15,580
பாட்டி.

942
01:16:19,870 --> 01:16:22,250
நான் மிகவும் விசித்திரமாக உணர்கிறேன்.

943
01:17:19,760 --> 01:17:21,630
<i>என் கல்லீரலை எடுத்துச் சென்றார்.</i>

944
01:17:21,730 --> 01:17:22,860
என் கல்லீரல்.

945
01:17:22,960 --> 01:17:24,530
என் கல்லீரல்.

946
01:17:28,860 --> 01:17:30,990
எடுத்துச் சென்றான்.

947
01:17:31,020 --> 01:17:34,420
சில பாஸ்டர்ட் என் கல்லீரலை எடுத்தது,
 அவர் அதை எடுத்துச் சென்றார்.

948
01:17:34,430 --> 01:17:37,460
என் கல்லீரல் எடுக்கப்பட்டது, 
 அவர் அதை செய்தார்.

949
01:17:37,520 --> 01:17:39,370
அவர் அதை வெளியே எடுத்தார்.

950
01:17:39,380 --> 01:17:40,540
<i>எனது ஆடைகள் எங்கே?</i>

951
01:17:40,580 --> 01:17:41,120
என் உடைகள்.

952
01:17:41,160 --> 01:17:41,720
என் உடைகள்.

953
01:17:41,770 --> 01:17:42,670
என் உடைகள்.

954
01:17:42,770 --> 01:17:44,270
ஆ...

955
01:17:44,270 --> 01:17:46,060
அடடா இது.

956
01:17:46,600 --> 01:17:49,740
<i>அந்த பாஸ்டர்ட் செய்தான், 
 அவர் அதை எடுத்துச் சென்றார்.</i>

957
01:19:42,880 --> 01:19:44,350
<i>ஹ்வா-ரிம்!</i>

958
01:19:59,330 --> 01:20:00,030
ஆ!

959
01:20:00,030 --> 01:20:01,500
அடடா!

960
01:20:09,930 --> 01:20:12,160
ஆ, அது நாற்றமடிக்கிறது.

961
01:20:27,490 --> 01:20:30,150
அது முத்திரை மூலம் துளைத்தது.

962
01:20:33,460 --> 01:20:36,110
இல்லை, நான் பார்த்தது...

963
01:20:38,030 --> 01:20:40,580
அது என்ன, முட்டாள்? 
 பேச ஆரம்பி!

964
01:20:42,820 --> 01:20:44,800
சற்று முன்...

965
01:20:44,920 --> 01:20:47,630
நான் அதைக் கொட்டகையில் பார்த்தேன்.

966
01:20:48,250 --> 01:20:49,940
அனைவரையும் எழுப்புங்கள்.

967
01:20:49,940 --> 01:20:50,880
சரி

968
01:22:08,900 --> 01:22:11,780
<i>முத்திரை உடைக்கப்பட்டது.</i>

969
01:22:13,280 --> 01:22:16,520
<i>அங்கு மனிதர்கள் இருக்கிறார்களா?</i>

970
01:22:18,970 --> 01:22:22,840
<i>எனது ஹெல்மெட்டை எடுக்க வந்துள்ளேன்.</i>

971
01:22:22,920 --> 01:22:25,060
மனிதர்கள் இருக்கிறார்களா?

972
01:22:26,160 --> 01:22:27,370
இல்லை

973
01:22:28,180 --> 01:22:29,870
யாரும் இல்லை.

974
01:22:30,100 --> 01:22:32,130
மனிதர்கள் இல்லை.

975
01:22:32,250 --> 01:22:34,050
நான் உங்கள்...

976
01:22:34,050 --> 01:22:36,900
கீழ்நிலை.

977
01:22:38,540 --> 01:22:41,070
<i>அப்படியா?</i>

978
01:22:41,070 --> 01:22:42,290
<i>பின்,</i>

979
01:22:42,290 --> 01:22:46,840
<i>இனிப்பு மீன் மற்றும் முலாம்பழத்தை ஆர்டர் செய்தீர்களா?</i>

980
01:22:49,710 --> 01:22:53,790
<i>உங்கள் இறைவனின் வார்த்தைகளை உங்களால் கேட்க முடியவில்லையா?!</i>

981
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
<i>எதிரி ஜெனரலின் தலையை வெட்டிவிட்டேன்.</i>

982
01:23:08,260 --> 01:23:09,250
இல்லை

983
01:23:09,300 --> 01:23:10,800
இல்லை

984
01:23:11,260 --> 01:23:15,000
நான் இனிப்பு மீன் தயார் செய்கிறேன்.

985
01:23:41,660 --> 01:23:44,690
<i>மனிதர்கள் இல்லையா?</i>

986
01:24:06,180 --> 01:24:08,060
ஓடிவிடு.

987
01:24:08,090 --> 01:24:09,630
போங்-கில்.

988
01:24:43,860 --> 01:24:44,660
போங்...

989
01:24:44,660 --> 01:24:46,140
போங்-கில்.

990
01:25:06,080 --> 01:25:07,780
<i>ஒரு பகோடா.</i>

991
01:25:15,500 --> 01:25:21,070
<i>இவ்வாறே இந்த விரைந்த உலகத்தைப் பற்றி நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.</i>

992
01:25:21,070 --> 01:25:25,760
<i>விடியலில் ஒரு நட்சத்திரம், ஓடையில் ஒரு குமிழி.</i>

993
01:25:25,760 --> 01:25:30,410
<i>கோடைகால மேகத்தில் ஒரு மின்னல்.</i>

994
01:25:30,410 --> 01:25:36,520
<i>ஒரு ஒளிரும் விளக்கு, ஒரு மாயை மற்றும் ஒரு கனவு...</i>

995
01:27:18,140 --> 01:27:19,120
இல்லை

996
01:27:19,180 --> 01:27:20,640
போங்-கில்.

997
01:27:21,060 --> 01:27:21,790
போங்-கில்!

998
01:27:21,890 --> 01:27:22,780
போங்-கில்!

999
01:27:22,880 --> 01:27:24,580
விழித்திரு!

1000
01:27:26,250 --> 01:27:27,340
<i>பாங்-கில்!</i>

1001
01:27:28,490 --> 01:27:32,110
சன்லைட் கஃபேவில் இருந்து கிம் யங்-ஜா, $500.

1002
01:27:30,020 --> 01:27:32,050
<i>ஜி-கில், எழுந்திரு!</i>

1003
01:27:32,210 --> 01:27:34,800
கடைசி கடனில் இருந்து $1,500 திரும்ப செலுத்துங்கள்.

1004
01:27:35,970 --> 01:27:38,130
மாஸ்டர், எனக்கு உதவுங்கள்!

1005
01:27:38,650 --> 01:27:40,580
அவருக்கு உதவுங்கள்!

1006
01:27:42,130 --> 01:27:44,120
அவருக்கு உதவுங்கள்!

1007
01:27:44,120 --> 01:27:45,380
<i>தயவுசெய்து!</i>

1008
01:27:46,090 --> 01:27:48,110
<i>பாங்-கில், தயவுசெய்து எழுந்திரு!</i>

1009
01:27:48,190 --> 01:27:49,940
<i>எழுந்திருங்கள், தயவுசெய்து!</i>

1010
01:28:02,760 --> 01:28:09,260
கேங்வானில் <i>காலை,
 ஒரு காட்டு கரடி தாக்குதல் உயிர்களை பறித்துள்ளது.</i>

1011
01:28:05,700 --> 01:28:09,210
உங்கள் இருவருக்கும் இன்னும் காய்ச்சல் இருக்கிறது. 
 அதனால் நான் உனக்கு மருந்து தருகிறேன்.

1012
01:28:09,260 --> 01:28:14,450
<i>அவற்றுடன் டஜன் கணக்கான பன்றிகள் காணப்பட்டன 
 சேதமடைந்த கொட்டகைகளில் வயிறு கிழிந்தது.</i>

1013
01:28:14,450 --> 01:28:18,510
<i>மேலும் இரண்டு மனித உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்டன, 
 அதே தாக்குதலால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.</i>

1014
01:28:18,510 --> 01:28:23,710
<i>பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அருகிலுள்ள கோவிலைச் சேர்ந்த துறவி 
மற்றும் களஞ்சியத்தில் பணிபுரிந்த ஒரு புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளி.</i>

1015
01:28:23,710 --> 01:28:28,530
<i>இராணுவ அதிகாரிகள் தற்போது உள்ளனர் 
காட்டு கரடிகளை கண்காணிக்கும் பணி...</i>

1016
01:28:58,320 --> 01:29:00,180
மன்னிக்கவும்.

1017
01:29:00,860 --> 01:29:04,040
நான் அதை தோண்டி எடுக்க எந்த காரணமும் இல்லை.

1018
01:29:04,690 --> 01:29:06,710
போங்-கில்...

1019
01:29:08,590 --> 01:29:10,750
மற்றும் கோவில் துறவி.

1020
01:29:12,140 --> 01:29:16,660
போங்-கில் காயம் அடைந்தார் 
மற்றும் பேஸ்பால் விளையாடுவதை விட்டுவிடுங்கள்.

1021
01:29:18,690 --> 01:29:22,570
அவரது குடும்பத்தினர் அவரை நிராகரித்ததை அடுத்து,
 அவர் என் குருவிடம் வந்தார்.

1022
01:29:22,590 --> 01:29:25,800
நான் அவரை சமாதானப்படுத்த முயற்சித்தேன் 
ஷாமன் ஆக கூடாது.

1023
01:29:27,450 --> 01:29:29,570
"நீங்கள் என்னுடன் இருந்தால் பரவாயில்லை."

1024
01:29:29,570 --> 01:29:32,680
"எனக்கு பயமில்லை" என்றார்.

1025
01:29:40,980 --> 01:29:43,840
நான் மிகவும் பயந்தேன் 
 என்னால் நகர முடியவில்லை.

1026
01:29:51,900 --> 01:29:54,080
கால்தடங்கள் இருந்தன,

1027
01:29:54,120 --> 01:29:56,480
மற்றும் நிழல்கள் இருந்தன.

1028
01:29:56,820 --> 01:29:58,600
ஷாமனிசத்தில்,

1029
01:29:58,600 --> 01:30:00,720
ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.

1030
01:30:01,050 --> 01:30:04,800
ஒரு ஆன்மா முழுமையற்றது 
 அதற்கு உடல் இல்லாத போது.

1031
01:30:06,040 --> 01:30:12,010
அதாவது ஒரு ஆன்மா அதன் சொந்த விருப்பப்படி, 
 மனித உடலை ஒருபோதும் வெல்ல முடியாது.

1032
01:30:13,020 --> 01:30:14,780
ஆனால் அந்த விஷயம்...

1033
01:30:14,830 --> 01:30:17,210
இது முற்றிலும் வேறுபட்டது.

1034
01:30:17,360 --> 01:30:19,460
அது ஆன்மா அல்ல.

1035
01:30:19,460 --> 01:30:21,480
<i>இது ஒரு ஆவி.</i>

1036
01:30:22,160 --> 01:30:22,890
ஒரு ஆவி?

1037
01:30:22,890 --> 01:30:27,620
ஒரு நபர் அல்லது விலங்கின் ஆன்மா 
 விஷயங்களுடன் இணைகிறது மற்றும் ஒன்றாக உருவாகிறது.

1038
01:30:29,330 --> 01:30:32,330
<i>நம் நாட்டில் ஒன்று இருக்கக்கூடாது.</i>

1039
01:30:35,740 --> 01:30:38,740
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.

1040
01:30:39,260 --> 01:30:41,010
அது என்ன.

1041
01:30:41,010 --> 01:30:43,010
எங்கிருந்து வந்தது.

1042
01:30:43,180 --> 01:30:46,680
அது ஏன் பார்க் குடும்பத்தின் கல்லறையில் இருந்தது.

1043
01:30:51,300 --> 01:30:54,180
அவரது வயிற்று உறுப்புகளில் பலத்த சேதம்.

1044
01:30:54,350 --> 01:30:56,530
நிறைய ரத்தம் போனது.

1045
01:30:56,540 --> 01:31:00,180
ஆனால் அவரது முதுகுத்தண்டில் ஏற்பட்ட பாதிப்புதான் பிரச்சனை.

1046
01:31:00,210 --> 01:31:02,920
<i>அவரை அனுப்புவோம் 
 விரைவில் ஒரு பெரிய மருத்துவமனை.</i>

1047
01:31:03,390 --> 01:31:06,610
<i>ஒரு காட்டு மிருகத்தால் அவர் காயமடைந்தாரா?</i>

1048
01:31:11,320 --> 01:31:13,340
கொரிய தீபகற்பத்தின் முதுகெலும்பு <பேக்டு மலைகள்> 
ஜனவரி 1, 2000, கேங்வான் மவுண்டன் அசோசியேஷன்

1049
01:31:13,390 --> 01:31:15,710
"முதுகெலும்பு"

1050
01:31:14,990 --> 01:31:18,260
<i>புலியின் இடுப்பை நரி அறுத்து விட்டது என்றேன்.</i>

1051
01:31:38,640 --> 01:31:42,500
<i>அப்போது கல்லறைக் கொள்ளைகள் அதிகமாக இருந்தன,
அதனால்தான் அவர் புதைக்கப்பட்டார்...</i>

1052
01:31:42,500 --> 01:31:47,920
<i>கொள்ளையர்களின் உடைமைகள், 
 இன்னும் கிடங்கில் உள்ளன.</i>

1053
01:32:16,690 --> 01:32:19,970
"எங்கள் நிலம், எங்கள் தோழர்கள்".

1054
01:32:20,000 --> 01:32:22,520
"இரும்பு இரத்தக் கூட்டணி"?

1055
01:32:27,560 --> 01:32:30,500
<i>தற்போதைக்கு உறுப்பு சேதத்தைத் தடுத்துள்ளோம்.</i>

1056
01:32:30,500 --> 01:32:33,630
ஆனால் நாம் இன்னும் ஆராய வேண்டும்.

1057
01:32:33,610 --> 01:32:37,020
அதற்கு முன், அவர் செய்ய வேண்டும் 
 சுயநினைவு பெற.

1058
01:32:37,280 --> 01:32:39,470
<i>இது மிகவும் விசித்திரமானது.</i>

1059
01:32:39,490 --> 01:32:41,520
<i>அட, இது என்ன?</i>

1060
01:32:41,700 --> 01:32:44,020
அதிர்ஷ்டவசமாக, மோசமானது கடந்துவிட்டது.

1061
01:32:44,050 --> 01:32:45,980
<i>ஆனால் அவரது முதுகெலும்பு சேதமடைந்துள்ளது.</i>

1062
01:32:46,020 --> 01:32:48,860
- அவர் நடக்க முடியுமா? 
 - அவர் இதைக் கடந்து செல்வார்.

1063
01:32:48,860 --> 01:32:50,960
அவர் இன்னும் ஆரோக்கியமாக இருக்கிறார்.

1064
01:32:52,290 --> 01:32:55,440
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்? 
 சொல்லுங்க.

1065
01:32:56,700 --> 01:32:57,600
சகோதரி.

1066
01:32:57,600 --> 01:32:58,490
என்ன?

1067
01:32:58,570 --> 01:33:01,140
அவர் ஒரு முதியவர் போன்ற வாசனை.

1068
01:33:03,210 --> 01:33:04,100
எனக்கு தெரியும்.

1069
01:33:04,100 --> 01:33:06,000
அதனால்தான் உன்னை அழைத்தேன்.

1070
01:33:06,050 --> 01:33:09,680
<i>பழைய காலத்துக்காக கோப்ளின் கால் விளையாடுவோம்.</i>

1071
01:33:10,020 --> 01:33:11,880
பார்க் ஜாஹி, 
 அதை செய்.

1072
01:33:11,880 --> 01:33:12,840
கதவைப் பூட்டு.

1073
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
பகுதி VI

1074
01:33:12,890 --> 01:33:18,540
இரும்பு பங்கு

1075
01:33:22,240 --> 01:33:23,660
<i>பே ஜி-டாங்.</i>

1076
01:33:23,650 --> 01:33:25,810
<i>லீ சுங்-கு.</i>

1077
01:33:25,820 --> 01:33:27,730
<i>பார்க் கில்-ஹோ.</i>

1078
01:33:27,730 --> 01:33:30,260
<i>ஷின் பால்-கியூன்.</i>

1079
01:33:31,070 --> 01:33:33,040
<i>கிம் ஜங்-போக்.</i>

1080
01:33:31,320 --> 01:33:35,130
உறுப்பினர்களின் பெயர்கள் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

1081
01:33:33,040 --> 01:33:35,360
<i>பாடல் ஜாங்-ஐக்.</i>

1082
01:33:35,360 --> 01:33:38,690
<i>மின் கியூன்-ஹோ.</i>

1083
01:33:38,690 --> 01:33:40,090
<i>ஜியோன் டே-ஹ்வான்.</i>

1084
01:33:40,090 --> 01:33:42,330
<i>லிம் சுங்-ஷின்.</i>

1085
01:33:42,960 --> 01:33:44,460
ஆம்.

1086
01:33:44,680 --> 01:33:46,370
<i>சுவாரசியமானது.</i>

1087
01:33:46,780 --> 01:33:49,060
<i>கல்லறை கொள்ளையர்களின் கும்பல்.</i>

1088
01:34:02,940 --> 01:34:09,120
<i>இந்த மாசற்ற ஞான விதையிலிருந்து, 
  வான மண்டலங்கள் தோன்றின. </i>

1089
01:34:09,120 --> 01:34:16,400
தெய்வீக டிராகன் தனது வலுவான இறக்கைகளைத் திறக்கிறது,
வானத்திலும் பூமியிலும் பறந்து நம் அனைவரையும் பாதுகாக்கும். </i>

1090
01:34:17,120 --> 01:34:20,740
ஆஹா, பெண்களே, 
நீண்ட காலமாக இல்லை.

1091
01:34:20,760 --> 01:34:23,820
- எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்களா? 
 - நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

1092
01:34:23,870 --> 01:34:27,370
இலையுதிர்கால அறுவடை முடிந்துவிட்டது 
 அது குளிர்ச்சியாகிறது.

1093
01:34:27,390 --> 01:34:28,350
இல்லையா?

1094
01:34:28,380 --> 01:34:31,240
என் தெய்வமே, 
 எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

1095
01:34:31,260 --> 01:34:35,200
- நான் ஏதாவது கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும். 
 - நீ கவலைப்படாதே.

1096
01:34:35,230 --> 01:34:39,460
நான் ஏற்கனவே ஒரு புதிய வேகவைத்த இறைச்சி பை கொண்டு வந்தேன் 
 நீங்கள் அனுபவிக்க.

1097
01:34:39,460 --> 01:34:43,000
அதனால்தான் இங்கு நன்றாக வாசனை வீசுகிறது.

1098
01:34:43,010 --> 01:34:47,060
- நீங்கள் போதுமான அளவு கொண்டு வந்தீர்களா, இல்லையா? 
 - நிச்சயமாக நான் செய்தேன்.

1099
01:34:47,170 --> 01:34:49,230
மிச்சம் இருக்கும்.

1100
01:34:49,240 --> 01:34:53,210
அப்படியானால் திரு.ஜாங்கையும் அழைக்க வேண்டும் 
 தெரு முழுவதும் யார் வாழ்கிறார்கள்?

1101
01:34:53,240 --> 01:34:57,140
பிஸியாக இருப்பவர்களை அழைப்பது ஏன்? 
 அதை நாமே அனுபவிப்போம்...

1102
01:34:57,150 --> 01:35:03,080
<i>அது சரி, நீங்களும் பிடிக்க முடியுமா 
எங்களுக்கு விருந்தளிக்க சில இனிப்பு மீன்கள்?</i>

1103
01:35:07,680 --> 01:35:08,960
என்ன இது?

1104
01:35:08,960 --> 01:35:11,330
மிஸ்டர் யூன் இங்கே இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

1105
01:35:11,340 --> 01:35:13,100
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1106
01:35:13,140 --> 01:35:16,370
- மிஸ்டர் யூன் கேட்டீர்களா? 
 - நான் செய்யவில்லை.

1107
01:35:16,420 --> 01:35:18,450
அவர் வர வழியில்லை.

1108
01:35:18,460 --> 01:35:20,210
என்ன சொல்கிறாய்?

1109
01:35:20,240 --> 01:35:23,730
- சீக்கிரம் பேசு. 
- அவரால் அதை செய்ய முடியாது.

1110
01:35:23,970 --> 01:35:26,980
அவர் மோதியதை நான் கேள்விப்பட்டேன் 
எங்கோ மிக மோசமான ஒன்று.

1111
01:35:26,990 --> 01:35:31,490
படுக்கையில் படுத்து துன்பப்படுவதற்கு நீங்கள் என்ன வகையான திகிலூட்டும் விஷயத்தை சந்தித்தீர்கள்?

1112
01:35:31,500 --> 01:35:33,520
உனக்கு தெரியாதா?

1113
01:35:33,630 --> 01:35:36,890
நேற்றிரவு யாரோ ஒருவரை மோதிக்கொண்டார்...

1114
01:35:37,740 --> 01:35:39,980
நரகம் என்ன சொல்கிறது?

1115
01:35:41,340 --> 01:35:43,650
ஓ, மிஸ்டர் யூன்.

1116
01:35:44,130 --> 01:35:47,400
ஏன் இப்படி பயப்படுகிறாய் 
 இப்படி படுக்கையில் படுத்திருக்க?

1117
01:35:47,780 --> 01:35:49,060
ஆஹா.

1118
01:35:49,060 --> 01:35:51,740
அவர் நன்றாகத் தெரிகிறார்.

1119
01:35:52,560 --> 01:35:54,370
அது யார்?

1120
01:35:54,960 --> 01:35:57,540
நீங்கள் சந்தித்தவர்.

1121
01:35:57,820 --> 01:35:59,840
பேச ஆரம்பியுங்கள்.

1122
01:36:02,140 --> 01:36:03,210
என்...

1123
01:36:03,290 --> 01:36:04,380
அன்பே...

1124
01:36:04,380 --> 01:36:05,640
மாஸ்டர்.

1125
01:36:06,340 --> 01:36:07,620
மாஸ்டர்?

1126
01:36:08,530 --> 01:36:10,580
எப்படிப்பட்ட மாஸ்டர்?

1127
01:36:16,500 --> 01:36:18,180
இப்போது சொல்லுங்கள்,

1128
01:36:18,220 --> 01:36:20,100
நீ அயோக்கியன்.

1129
01:36:26,690 --> 01:36:32,250
என் எஜமானர் பத்தாயிரம் பேரைக் கொன்றார் 
 மற்றும் ஒரு தெய்வீக நிறுவனமாக மாறியது.

1130
01:36:36,570 --> 01:36:38,590
அந்த மாஸ்டர்...

1131
01:36:39,800 --> 01:36:42,370
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1132
01:37:02,740 --> 01:37:06,080
38.3417 128.3189

1133
01:37:06,320 --> 01:37:10,210
38.3417 128.3189

1134
01:37:10,450 --> 01:37:13,900
38.3417 128.3189

1135
01:37:16,110 --> 01:37:18,100
செர்ரி பூக்கள்.

1136
01:37:18,880 --> 01:37:21,400
அவன் அந்த இடத்தை காக்கிறான்...

1137
01:37:21,850 --> 01:37:24,260
என் ஜெனரல்.

1138
01:37:39,720 --> 01:37:41,340
என்ன ஆச்சு?

1139
01:37:44,260 --> 01:37:45,450
மாஸ்டர்!

1140
01:37:45,450 --> 01:37:47,620
தயவுசெய்து என்னைப் பார்!

1141
01:37:47,640 --> 01:37:48,940
நான் இங்கே இருக்கிறேன்,

1142
01:37:48,940 --> 01:37:49,980
இங்கேயே,

1143
01:37:50,030 --> 01:37:53,790
நான் உங்கள் உடலாக மாற விரும்புகிறேன்!

1144
01:38:07,040 --> 01:38:10,380
அந்த இறைச்சியை உனக்காக எடுத்து வைக்கிறேன்.

1145
01:38:11,470 --> 01:38:13,220
<i>ஜா-ஹே.</i>

1146
01:38:13,730 --> 01:38:15,630
<i>இங்கே வா.</i>

1147
01:38:15,870 --> 01:38:18,390
தயவுசெய்து என்னைக் காப்பாற்றுங்கள், ஜா-ஹே.

1148
01:38:24,380 --> 01:38:26,560
இந்த ஃபக்கிங் பிட்சுகள்.

1149
01:38:26,580 --> 01:38:28,430
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1150
01:38:42,080 --> 01:38:45,370
ஹ்வா-ரிம், இங்கே நிறுத்து, 
 அது ஒரு ஜப்பானிய ஆவி.

1151
01:38:45,370 --> 01:38:46,740
எனக்கு தெரியும்.

1152
01:38:46,770 --> 01:38:52,380
உங்களுக்கும் அதற்கும் சம்பந்தம் இல்லாவிட்டாலும்,
அதன் அருகில் சென்றால், நீங்களே கொல்லப்படுவீர்கள்.

1153
01:38:53,080 --> 01:38:57,900
ஜப்பானில் பார்க்கவில்லையா? 
 அதன் அருகில் கூட வராதே.

1154
01:38:58,510 --> 01:39:01,730
பாட்டி உன் பக்கத்தில் இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் ...

1155
01:39:01,760 --> 01:39:03,500
இது சாத்தியமற்றது.

1156
01:39:03,550 --> 01:39:05,080
வாருங்கள், ஜா-ஹே.

1157
01:39:05,080 --> 01:39:07,070
போங்-கில் பற்றி என்ன?

1158
01:39:09,780 --> 01:39:10,880
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

1159
01:39:10,880 --> 01:39:12,200
போகலாம்.

1160
01:39:27,040 --> 01:39:29,780
<i>அது கீழே உள்ளதா?</i>

1161
01:39:30,460 --> 01:39:33,210
<i>அது அதன் இடத்திற்குத் திரும்பியது.</i>

1162
01:39:34,100 --> 01:39:37,090
ஆனால் சாங்-தியோக், 
 நீ ஏன் திரும்பிச் சென்றாய்?

1163
01:39:37,780 --> 01:39:38,340
ஆமா?

1164
01:39:38,850 --> 01:39:41,840
பார்க் ஜி-யோங் கூறினார் 
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

1165
01:39:43,280 --> 01:39:46,340
"புலியின் இடுப்பை நரி அறுத்தது."

1166
01:39:47,820 --> 01:39:49,570
அது என்ன அர்த்தம்?

1167
01:39:49,610 --> 01:39:51,610
ஃபெங் சுய் படி,

1168
01:39:51,610 --> 01:39:54,510
ஜோசனின் நிலத்தின் வடிவம் புலி.

1169
01:39:54,860 --> 01:39:57,380
ஒரு கண்டத்தை வைத்திருக்கும் புலி.

1170
01:39:57,390 --> 01:39:58,140
மற்றும்?

1171
01:39:58,190 --> 01:40:02,260
கல்லறையின் பின்புறத்தில் உள்ள எண்கள், 
 அட்சரேகை மற்றும் தீர்க்கரேகை.

1172
01:40:02,280 --> 01:40:03,740
அது எங்கே இருக்க முடியும்?

1173
01:40:03,780 --> 01:40:05,810
அது சரி, 
 அங்கு.

1174
01:40:05,850 --> 01:40:07,890
புலியின் இடுப்பில் சரியாக.

1175
01:40:07,940 --> 01:40:11,230
நரி onmyoji என்று 
ஹ்வா-ரிம் பேசினார்.

1176
01:40:11,650 --> 01:40:14,090
அந்த நரி குட்டி...

1177
01:40:14,670 --> 01:40:16,670
அது அங்கேயே இருக்கிறது!

1178
01:40:16,700 --> 01:40:19,740
அவர் ஒரு இரும்புக் கம்பத்தில் அறைந்தார்.

1179
01:40:23,810 --> 01:40:26,830
பிறகு பூங்காவின் கல்லறை எதற்கு?

1180
01:40:28,510 --> 01:40:33,020
<i>ஏனென்றால் இவர்கள் தேடிக்கொண்டே இருந்தார்கள் 
மற்றும் அது போன்ற விஷயங்களை தோண்டி எடுக்கவும்.</i>

1181
01:40:33,060 --> 01:40:37,300
அப்போது, உயர் அதிகாரிகளின் கல்லறைகள்
யாரும் நெருங்க முடியாதபடி மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்தன.

1182
01:40:37,320 --> 01:40:40,280
ஆனால், ஆவி ஏன் இருக்கிறது?

1183
01:40:40,830 --> 01:40:42,010
ஆமா?

1184
01:40:44,200 --> 01:40:47,220
அவன் அந்த இடத்தை காக்கிறான்...

1185
01:40:47,250 --> 01:40:49,410
என் மாஸ்டர்.

1186
01:40:54,160 --> 01:40:58,190
38.3417 - 128.3189

1187
01:40:58,860 --> 01:41:00,470
ஒருவேளை...

1188
01:41:01,090 --> 01:41:03,850
அவர் இரும்புத் தூணைக் காக்கிறார்.

1189
01:41:17,780 --> 01:41:19,140
லீ ஹ்வா-ரிம்.

1190
01:41:19,140 --> 01:41:20,370
நாங்கள்,

1191
01:41:20,370 --> 01:41:22,680
வணிக உறவு வேண்டும்.

1192
01:41:23,120 --> 01:41:25,260
- ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன் ... 
 - காத்திருங்கள்.

1193
01:41:25,280 --> 01:41:27,340
முட்டாள்தனமாக பேசுவதை நிறுத்துங்கள்.

1194
01:41:27,340 --> 01:41:32,700
நாட்டை பாதியாக வெட்டிய தேச உணர்வு
 இரும்புத் தூணுடன், நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்புகிறீர்களா?

1195
01:41:32,700 --> 01:41:36,750
அங்கே அந்த இரும்புத் தூண்கள் 
 நில அளவீடுக்காக, அது உங்களுக்குத் தெரியும்!

1196
01:41:36,750 --> 01:41:39,780
கல்வியாளர்கள் கூட சொல்கிறார்கள்
99% போலியானவை.

1197
01:41:39,780 --> 01:41:41,780
1% பற்றி என்ன?

1198
01:41:42,700 --> 01:41:43,820
<i>திரு. கோ.</i>

1199
01:41:43,820 --> 01:41:44,720
<i>என்ன?</i>

1200
01:41:45,090 --> 01:41:49,660
இது சாதாரண கல்லறை அல்ல 
 அது வேண்டுமென்றே திட்டமிடப்பட்டது.

1201
01:41:51,150 --> 01:41:54,660
வெகு காலத்திற்கு முன்பு, மக்கள் இறப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள் 
ஏனெனில் அந்த இடம்.

1202
01:41:54,660 --> 01:41:56,660
நாங்கள் காயப்படுவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

1203
01:41:56,660 --> 01:41:57,690
சங்-தியோக்.

1204
01:41:57,690 --> 01:42:01,490
அந்த இரும்பு அடுக்கைப் பற்றி எனக்கு கவலையில்லை. 
 நாங்கள் இதுவரை நன்றாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.

1205
01:42:01,530 --> 01:42:04,760
நாங்கள் இல்லையா? 
 இதை ஏன் செய்ய வேண்டும்?

1206
01:42:04,760 --> 01:42:06,030
ஆம்.

1207
01:42:06,570 --> 01:42:08,110
நாங்கள் இருவரும்.

1208
01:42:08,170 --> 01:42:12,300
பணக்காரர்களுக்கு நிலத்தை விற்று நீண்ட காலம் நன்றாக வாழ்ந்து வருகிறோம்.

1209
01:42:12,350 --> 01:42:13,620
ஆனால் என்னால்.

1210
01:42:13,630 --> 01:42:16,320
திரு. கோ, இது நிலம், 
 இங்கேயே.

1211
01:42:17,500 --> 01:42:20,860
நம் பேரப்பிள்ளைகள் நடக்கும் நிலம்.

1212
01:42:20,890 --> 01:42:23,710
நீயும் நானும், 
 நாம் அனைவரும்!

1213
01:42:23,740 --> 01:42:25,790
மற்றும் வேறு யாராவது.

1214
01:42:29,410 --> 01:42:30,450
ஹ்வா-ரிம்.

1215
01:42:30,450 --> 01:42:31,660
அந்த ஆவி.

1216
01:42:31,700 --> 01:42:36,780
ஆவி உண்மையில் இரும்புத் தூணுடன் இணைக்கப்பட்டிருந்தால், 
 அதை வெளியே எடுப்பது வேலை செய்யும், இல்லையா?

1217
01:42:36,810 --> 01:42:40,320
அந்த இரும்புப் பங்கு இல்லாமல், 
 போங்-கில் நன்றாக வரலாம், இல்லையா?

1218
01:42:45,500 --> 01:42:46,190
இல்லை

1219
01:42:46,190 --> 01:42:49,400
அப்படிச் சொல்லவில்லையா 
ஒரு பாதுகாவலர் ஜெனரல் இருந்தாரா?

1220
01:42:49,410 --> 01:42:51,390
அதை எப்படி வெளியே எடுப்பீர்கள்?

1221
01:42:51,410 --> 01:42:53,120
கோவிலில் பார்த்தீர்கள்.

1222
01:42:53,120 --> 01:42:54,620
ஓ, நான் மிகவும்...

1223
01:42:56,010 --> 01:42:58,510
<i>ஒரு மிருகமாக வரவழைத்தல்.</i>

1224
01:43:00,300 --> 01:43:02,810
<i>ஆவியாகப் பேசுதல்.</i>

1225
01:43:04,880 --> 01:43:07,200
<i>இது சாத்தியம் என்று நினைக்கிறீர்களா?</i>

1226
01:43:07,240 --> 01:43:09,680
நாம் செய்யக்கூடிய விஷயங்கள் உள்ளன, ஆனால் இது...

1227
01:43:09,680 --> 01:43:11,950
மன்னிக்கவும், 
 ஆனால் இந்த ஆவி...

1228
01:43:12,190 --> 01:43:14,570
அது ஒன்றும் இல்லை 
 நாம் விடுபட முடியும்.

1229
01:43:14,830 --> 01:43:16,890
அவனைத் தாக்காவிட்டாலும்...

1230
01:43:16,970 --> 01:43:19,320
அவர் நம்மைக் கொன்றுவிடுவார் 
நாம் நெருங்கினால்.

1231
01:43:19,410 --> 01:43:21,320
இது ஒரு ஜப்பானிய ஆவி.

1232
01:43:22,440 --> 01:43:23,650
இருந்தாலும்...

1233
01:43:23,720 --> 01:43:26,410
எங்களால் அவருடன் சண்டையிட முடியாது.

1234
01:43:28,450 --> 01:43:30,830
நாம் அவரை உருவாக்க முடியும் 
 ஒரு கணம் வெளியே வா.

1235
01:43:31,770 --> 01:43:34,350
நான் உங்களுக்கு நேரத்தை வாங்க முடியும்.

1236
01:43:42,930 --> 01:43:44,530
போங்-கில்!

1237
01:43:47,280 --> 01:43:49,870
<i>எனக்கு மேலும் அயோடோஃபோரைக் கொடுங்கள்.</i>

1238
01:43:49,870 --> 01:43:52,460
<i>நான் அதை சுத்தம் செய்து ஒரு துணியை போடுவேன்.</i>

1239
01:43:52,460 --> 01:43:53,600
<i>சரி.</i>

1240
01:43:54,090 --> 01:43:55,550
சற்று பொறுங்கள்.

1241
01:44:00,580 --> 01:44:03,070
அவர் பச்சை குத்துவதைத் தவிர்த்தாரா?

1242
01:44:03,660 --> 01:44:05,900
இது என்ன பச்சை?

1243
01:44:06,510 --> 01:44:08,520
அது பாதுகாப்புக்காக.

1244
01:44:32,960 --> 01:44:34,640
மன்னிக்கவும்.

1245
01:44:35,040 --> 01:44:38,330
வனவிலங்குகள் தாக்குதல் நடந்துள்ளது.

1246
01:44:40,300 --> 01:44:41,650
<i>ஆ, அது...</i>

1247
01:44:41,650 --> 01:44:42,420
<i>ஓ.</i>

1248
01:44:42,620 --> 01:44:44,160
எங்கே...

1249
01:44:44,700 --> 01:44:46,960
நீங்கள் அனைவரும் செல்கிறீர்களா?

1250
01:44:47,000 --> 01:44:47,840
ஆ

1251
01:44:47,840 --> 01:44:49,000
அங்கு.

1252
01:44:49,540 --> 01:44:52,860
வெட்ட வந்தோம் 
அந்த மலையின் புல்.

1253
01:44:52,890 --> 01:44:54,200
ஆ, உண்மையில்?

1254
01:44:54,280 --> 01:44:58,580
சில நாட்களுக்கு முன்பு, அங்குள்ள மலையில் ராணுவப் பிரிவினர் சோதனை நடத்தினர்.

1255
01:44:58,580 --> 01:45:03,220
ஆ, நாங்கள் வேலையை முடிப்போம் 
 மற்றும் விரைவாக கீழே வா.

1256
01:45:03,220 --> 01:45:04,410
ஆ, சரி.

1257
01:45:04,800 --> 01:45:06,540
அதை நகர்த்தவும்.

1258
01:46:02,580 --> 01:46:05,860
<i>கலசம், திரும்ப, 
 திரும்பிச் செல்வதற்கான நேரம்.</i>

1259
01:46:05,120 --> 01:46:09,620
அவர் விரும்பியதை நாங்கள் கொடுப்பதால், 
 அவர் தளத்தை சுற்றி வருவார்.

1260
01:46:10,370 --> 01:46:12,780
அவர் மரத்திற்கு வந்தவுடன்,

1261
01:46:12,830 --> 01:46:15,770
நான் அவரை அங்கேயே வைத்திருப்பேன் 
முடிந்தவரை.

1262
01:46:15,800 --> 01:46:18,850
விரைவில் அதை அகற்ற முயற்சிப்போம்.

1263
01:46:18,850 --> 01:46:21,170
எங்களுக்கு 30 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

1264
01:46:21,200 --> 01:46:24,440
இரும்பை வெளியே எடுத்தால்...

1265
01:46:26,640 --> 01:46:30,060
இந்த குதிரை இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள் 
அதை சுத்தப்படுத்த மற்றும் அதை அகற்ற.

1266
01:46:31,780 --> 01:46:33,120
திரு. கிம்.

1267
01:46:33,790 --> 01:46:35,790
அந்த இரும்புத் தூண்...

1268
01:46:36,720 --> 01:46:39,240
இது உண்மையில் உள்ளது, இல்லையா?

1269
01:46:41,770 --> 01:46:43,140
நூறு சதவீதம்.

1270
01:46:51,130 --> 01:46:52,130
<i>சகோதரி.</i>

1271
01:46:52,130 --> 01:46:54,240
<i>பாங்-கில் இன்றிரவு பார்த்துக்கொள்.</i>

1272
01:46:54,250 --> 01:46:57,580
<i>விஷயங்கள் தவறாக நடந்தால், 
 அவன் ஆபத்தில் இருப்பான்</i>

1273
01:47:18,240 --> 01:47:19,850
முறைத்துப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்.

1274
01:47:19,890 --> 01:47:22,210
அவள் அப்படிச் சொன்னாள்.

1275
01:47:34,580 --> 01:47:36,060
திரு. கோ.

1276
01:47:37,020 --> 01:47:39,150
என்னுடன் வந்ததற்கு நன்றி.

1277
01:47:39,160 --> 01:47:43,380
ஒருவர் தோற்கடிக்கப்படலாம்,
ஆனால் இரண்டு பேர் சண்டை போடலாம்.

1278
01:47:43,420 --> 01:47:46,610
மூன்று மடங்கு கயிறு 
 எளிதில் உடைக்க முடியாது.

1279
01:47:46,720 --> 01:47:48,880
பிரசங்கி 4:12.

1280
01:47:51,260 --> 01:47:52,500
ஆமென்.

1281
01:48:09,540 --> 01:48:10,700
சகோதரி.

1282
01:48:11,820 --> 01:48:14,570
நாங்கள் அதைக் கொல்ல மாட்டோம் என்று நம்புகிறேன்.

1283
01:48:15,340 --> 01:48:17,970
<i>அது அவனுடைய இடத்தில் இறந்துவிடும்.</i>

1284
01:48:19,570 --> 01:48:23,310
உனக்கு என்ன, 
 நீங்கள் வறுத்த சிக்கன் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

1285
01:51:23,930 --> 01:51:27,330
நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?

1286
01:51:43,800 --> 01:51:45,280
இங்கே கீழே.

1287
01:51:57,020 --> 01:52:00,280
<i>அங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?</i>

1288
01:52:04,350 --> 01:52:08,200
என் மலை கலங்குகிறது.

1289
01:52:11,480 --> 01:52:13,620
என்னிடம் சொல்லாதே...

1290
01:52:13,620 --> 01:52:16,060
இது உன் மலையா?

1291
01:52:17,650 --> 01:52:19,200
<i>அது.</i>

1292
01:52:19,200 --> 01:52:21,850
<i>இது என்னுடைய மலை.</i>

1293
01:52:21,870 --> 01:52:25,790
இந்த பழமையான மரத்திற்கு என்ன இருக்கிறது.

1294
01:52:25,820 --> 01:52:30,880
<i>ஆனால் துப்பாக்கிச் சத்தம் ஏன் கேட்கவில்லை
 மற்றும் வாள்களின் சத்தம்?</i>

1295
01:52:30,930 --> 01:52:32,970
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1296
01:52:33,930 --> 01:52:35,780
போர் முடிந்து நீண்ட காலம் ஆகிறது.

1297
01:52:35,790 --> 01:52:37,530
இல்லை!

1298
01:52:37,550 --> 01:52:41,800
எங்கள் போர் இன்னும் முடியவில்லை!

1299
01:52:52,650 --> 01:52:54,890
<i>காரணம் என்ன...</i>

1300
01:52:54,910 --> 01:52:57,220
<i>நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு?</i>

1301
01:52:59,390 --> 01:53:04,820
அந்த நரி என்னை ஏமாற்றியது 
 மேலும் என்னை டைடோகு கோயிலில் சிறை வைத்தனர்.

1302
01:53:04,880 --> 01:53:10,200
என்னை அரச நம்சனுக்கு அழைத்துச் செல்வதற்குப் பதிலாக, 
 அவர் என்னை இங்கு அழைத்து வரத் துணிந்தார்.

1303
01:53:11,680 --> 01:53:14,590
இது கட்டளையிடப்பட்டிருக்க வேண்டும் 
 கடோஹிட்டோவின் வழித்தோன்றல்கள்.

1304
01:53:14,620 --> 01:53:17,870
அல்லது அது மகோடோவின் செயலாக இருக்கலாம்...

1305
01:53:26,190 --> 01:53:28,760
<i>இப்போது இது அமைதியான நிலம்.</i>

1306
01:53:28,770 --> 01:53:31,440
இது இனி உங்களுக்கான இடம் அல்ல.

1307
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
<i>தவறு. </i>

1308
01:53:35,860 --> 01:53:37,560
<i>நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.</i>

1309
01:53:37,560 --> 01:53:41,300
<i>நாம் தொடர்ந்து வடக்கே செல்ல வேண்டும்.</i>

1310
01:53:41,300 --> 01:53:44,430
<i>உங்கள் துப்பாக்கிகளுடன் முன்னேறுங்கள்!</i>

1311
01:53:44,450 --> 01:53:45,460
வடக்கு நோக்கி.

1312
01:53:45,560 --> 01:53:46,940
<i>வடக்கு!</i>

1313
01:53:46,990 --> 01:53:52,060
<i>நாங்கள், அச்சமற்றவர்கள் ஒருபோதும் பின்வாங்க மாட்டோம்.</i>

1314
01:53:59,220 --> 01:54:00,490
என்ன?

1315
01:54:00,490 --> 01:54:02,280
எதுவும் இல்லை.

1316
01:54:02,300 --> 01:54:03,810
அடடா இது.

1317
01:54:06,900 --> 01:54:09,400
இந்த இடத்தின் ஆவியாக, 
மீண்டும் உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

1318
01:54:10,140 --> 01:54:12,610
எப்போதிருந்து வந்தாய்?

1319
01:54:13,610 --> 01:54:16,920
<i>எனக்கு மரியாதை காட்டுங்கள்!</i>

1320
01:54:16,930 --> 01:54:21,240
<i>நான் பயப்பட வேண்டியவன்.</i>

1321
01:54:21,250 --> 01:54:22,850
இது என் நிலம்!

1322
01:54:22,850 --> 01:54:25,970
மீண்டும் கேட்கிறேன், 
 நீ என்ன?!

1323
01:54:32,560 --> 01:54:34,040
ஒன்றுமில்லை.

1324
01:54:37,060 --> 01:54:40,320
அது இங்கே இல்லை! 
 நீங்கள் உறுதியாக இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்!

1325
01:54:50,940 --> 01:54:52,960
<i>இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.</i>

1326
01:54:54,090 --> 01:55:00,780
செகிகஹாராவில், எதிரி என் தலையை கழற்றியிருக்கலாம்.
 ஆனால் நான் என் சதையை வென்றேன்.

1327
01:55:00,850 --> 01:55:03,600
நான் போரின் கடவுள்!

1328
01:55:03,600 --> 01:55:09,690
<i>நித்தியமான, என்றும் அழியாத மாஸ்டர் 
எரியும் வாள்!</i>

1329
01:55:08,640 --> 01:55:11,880
38.3417 - 128.3189

1330
01:55:12,210 --> 01:55:18,930
அந்த நரி எனக்கு சாபம் கொடுத்தது. 
 இந்த இடத்தை நான் காக்க வேண்டும்.

1331
01:55:30,320 --> 01:55:33,650
நீங்கள் தற்போது ஒருவரின் சதையைப் பகிர்ந்து கொள்கிறீர்களா?

1332
01:55:35,020 --> 01:55:39,410
தயவு செய்து அந்த மனிதனை உடனே விடுவிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1333
01:55:39,410 --> 01:55:41,140
<i>இப்போது!</i>

1334
01:55:41,210 --> 01:55:42,840
தயவுசெய்து!

1335
01:55:51,710 --> 01:55:53,570
ஒரு மனிதன்.

1336
01:55:54,210 --> 01:55:55,950
அட்வான்ஸ்!

1337
01:55:56,880 --> 01:55:58,700
அட்வான்ஸ்!

1338
01:55:59,410 --> 01:56:01,070
அட்வான்ஸ்!

1339
01:56:02,940 --> 01:56:04,590
அட்வான்ஸ்!

1340
01:56:14,600 --> 01:56:17,230
அடடா கிழவி.

1341
01:56:39,070 --> 01:56:46,410
சூரியன் சம்மேயின் தீப்பிழம்புகளை உமிழ்கிறது,
மூன்வூப்பின் ஒளியை அடக்குகிறது 
அதை பரலோக வெற்றியின் கதையாக மாற்றுகிறது...

1342
01:56:48,030 --> 01:56:49,280
கண்டுபிடித்தீர்களா?

1343
01:56:49,320 --> 01:56:50,300
இல்லை, ஒன்றுமில்லை.

1344
01:56:50,300 --> 01:56:53,220
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 
 - அது அங்கு இல்லை ...

1345
01:56:53,220 --> 01:56:54,370
ஓ!

1346
01:57:10,450 --> 01:57:12,190
சங்-தியோக்.

1347
01:57:15,620 --> 01:57:18,000
அது இருக்க முடியாது...

1348
01:57:18,970 --> 01:57:21,530
இது அர்த்தமற்றது.

1349
01:57:30,220 --> 01:57:33,440
38.3417 - 128.3189

1350
01:57:33,460 --> 01:57:36,970
என் அன்பான மாஸ்டர், 
 தயவுசெய்து திரும்பி வா!

1351
01:57:37,010 --> 01:57:41,130
38.3417 - 128.3189!

1352
01:57:41,220 --> 01:57:43,090
கிம் சாங்-தியோக்!

1353
01:57:55,740 --> 01:57:57,020
சாங்-தியோக்!

1354
01:57:57,020 --> 01:57:58,760
வெளியேறு!

1355
01:58:11,790 --> 01:58:14,160
<i>ஆனால், ஆவி ஏன் இருக்கிறது?</i>

1356
01:58:14,180 --> 01:58:15,930
<i>அதற்கு ஒரு ஜெனரல் காவல் இருக்கிறார்.</i>

1357
01:58:15,950 --> 01:58:17,820
<i>அது அவரது இடத்திற்குத் திரும்பியது.</i>

1358
01:58:17,850 --> 01:58:21,010
<i>நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா
நிமிர்ந்து புதைக்கப்பட்ட சவப்பெட்டி?</i>

1359
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
<i>இது நெருப்பு.</i>

1360
01:58:26,540 --> 01:58:28,090
<i>தீ... </i>

1361
01:58:28,490 --> 01:58:30,110
<i>நிலத்தில் விழுகிறது.</i>

1362
01:58:30,650 --> 01:58:32,350
வெளியேறு!

1363
01:58:46,960 --> 01:58:48,970
நீ என் துணையாக இருப்பாயா?

1364
01:58:51,340 --> 01:58:53,170
இல்லையெனில்,

1365
01:58:53,870 --> 01:58:56,850
உன் கல்லீரலை எனக்கு தருவாயா?

1366
01:59:00,580 --> 01:59:05,520
உங்கள் உடலில் எழுதப்பட்ட அனைத்து போதனைகளும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1367
01:59:06,220 --> 01:59:08,080
500 ஆண்டுகளுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது!

1368
01:59:11,260 --> 01:59:13,760
<i>மண்ணில் பதிக்கப்பட்ட இரும்பு.</i>

1369
01:59:14,720 --> 01:59:17,720
<i>நெருப்பு நிலத்தைக் காக்கிறது.</i>

1370
01:59:17,890 --> 01:59:19,800
<i>கல்லீரல்...</i>

1371
01:59:20,800 --> 01:59:23,360
தயவு செய்து மகிழுங்கள்.

1372
01:59:23,370 --> 01:59:25,410
<i>என்ன ஒரு புதிய கல்லீரல்.</i>

1373
01:59:31,980 --> 01:59:34,600
இங்கே! 
 குதிரை இரத்தத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்!

1374
01:59:47,320 --> 01:59:49,170
வெள்ளை குதிரை இரத்தம்.

1375
01:59:50,780 --> 01:59:51,970
எரிகிறது!

1376
01:59:57,600 --> 02:00:00,080
தயவுசெய்து திரும்பி வாருங்கள்.

1377
02:00:00,180 --> 02:00:04,030
மீண்டும் பிடிபடாதே.

1378
02:00:07,230 --> 02:00:09,210
<i>இது ஒரு ஆவி.</i>

1379
02:00:09,410 --> 02:00:14,890
<i>ஒரு நபர் அல்லது விலங்கின் ஆன்மா 
 விஷயங்களுடன் இணைகிறது மற்றும் ஒன்றாக உருவாகிறது.</i>

1380
02:00:17,000 --> 02:00:18,540
<i>அது சரி.</i>

1381
02:00:18,540 --> 02:00:20,190
<i>இரும்பு.</i>

1382
02:00:21,550 --> 02:00:23,160
<i>நீங்கள்... </i>

1383
02:00:23,160 --> 02:00:25,160
<i>எரியும் இரும்பு.</i>

1384
02:00:31,450 --> 02:00:32,820
சாங்-தியோக்!

1385
02:00:33,310 --> 02:00:34,700
மாஸ்டர்!

1386
02:00:34,700 --> 02:00:36,690
இங்கிருந்து போகலாம்.

1387
02:01:35,340 --> 02:01:36,840
<i>மண்.</i>

1388
02:01:39,180 --> 02:01:41,290
<i>மற்றும் மரம்.</i>

1389
02:01:41,920 --> 02:01:48,730
மண்ணின் மேல், நெருப்பு, நீர், மரம் மற்றும் உலோகம், 
 வருடத்தின் நான்கு பருவங்களை நிறைவு செய்கிறது.</i>

1390
02:01:53,740 --> 02:01:56,770
<i>நெருப்பும் நீரும் எதிரெதிர்.</i>

1391
02:01:57,070 --> 02:02:00,080
<i>உலோகம் மற்றும் மரமும் எதிரெதிர்.</i>

1392
02:02:08,680 --> 02:02:10,430
<i>கிடைத்தது.</i>

1393
02:02:28,620 --> 02:02:31,120
<i>எரியும் இரும்பு.</i>

1394
02:02:32,890 --> 02:02:35,540
<i>அதன் பலவீனம்...</i>

1395
02:02:35,930 --> 02:02:38,510
<i>இது ஊறவைத்த மரம்.</i>

1396
02:02:48,170 --> 02:02:51,010
<i>நீர் நெருப்பை வெல்லும்.</i>

1397
02:02:58,700 --> 02:03:00,730
<i>மற்றும் ஊறவைத்த மரம்...</i>

1398
02:03:03,050 --> 02:03:05,240
<i>இரும்பு அடிக்கிறது.</i>

1399
02:03:20,500 --> 02:03:22,450
பொறுங்கள் சகோதரி!

1400
02:03:22,860 --> 02:03:24,610
அது கருப்பு ரத்தம்.

1401
02:03:45,960 --> 02:03:47,470
<i>இப்போது...</i>

1402
02:03:47,980 --> 02:03:49,740
<i>கடைசியானது.</i>

1403
02:04:33,770 --> 02:04:35,900
போங்-கில், 
 நீங்கள் நலமா?

1404
02:04:42,780 --> 02:04:44,180
<i>சாங்-டியோக், இது...</i>

1405
02:04:44,260 --> 02:04:47,150
- இல்லை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 
 - மாஸ்டர்.

1406
02:04:50,020 --> 02:04:51,450
சாங்-தியோக்!

1407
02:04:51,610 --> 02:04:53,640
<i>நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.</i>

1408
02:04:54,160 --> 02:04:57,410
<i>நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், எனக்கு வலி இல்லை.</i>

1409
02:04:55,170 --> 02:04:57,000
சாங்-தியோக், அங்கேயே இரு!

1410
02:04:57,020 --> 02:05:00,800
ஏய், சங்-தியோக்! 
 இங்கே சாகத் துணியாதே!

1411
02:05:00,180 --> 02:05:03,480
<i>நான் எப்பொழுதும் மரணத்திற்கு அருகில் வாழ்ந்திருக்கிறேன்.</i>

1412
02:05:05,550 --> 02:05:07,000
<i>அவ்வளவுதான்.</i>

1413
02:05:07,100 --> 02:05:08,850
<i>இந்த முறை...</i>

1414
02:05:08,850 --> 02:05:10,850
<i>இது என் முறை.</i>

1415
02:05:13,180 --> 02:05:16,670
<i>மரணம் மண்ணுக்குத் திரும்புகிறது.</i>

1416
02:05:18,090 --> 02:05:20,880
<i>அது போகாது.</i>

1417
02:05:21,950 --> 02:05:23,720
<i>, காத்திருங்கள்...</i>

1418
02:05:24,300 --> 02:05:25,860
<i> மகளின் திருமணம்.</i>

1419
02:05:25,900 --> 02:05:28,810
தயவு செய்து அவரை அறுவை சிகிச்சை செய்து பிழைக்க விடுங்கள்.

1420
02:05:28,810 --> 02:05:31,780
ஆண்டவரின் இரத்தத்தால் அவரை ஆசீர்வதிக்கவும்.

1421
02:05:41,380 --> 02:05:46,280
<i>பலர் இறந்தனர் மற்றும் பலர் 
சில நாட்களில் பலத்த காயமடைந்தார்.</i>

1422
02:05:48,410 --> 02:05:50,820
<i>பல நாட்கள் தேடலுக்குப் பிறகு,
‎ 
</i>

1423
02:05:50,850 --> 02:05:54,890
<i>வீரர்கள் சமாளித்தனர் 
ஒரு காட்டு கரடியை உயிருடன் பிடிக்கவும்.
‎ 
‎</i>

1424
02:05:54,990 --> 02:06:00,300
<i>அப்பாவி கரடி உயிருடன் இருக்க வேண்டுமா அல்லது கொல்லப்பட வேண்டுமா என்பதில் பொதுமக்களின் கருத்து பரபரப்பாக இருந்தது.</i>

1425
02:06:04,800 --> 02:06:05,550
ஆமா?

1426
02:06:06,430 --> 02:06:08,170
அவன் எழுந்தான்.

1427
02:06:09,090 --> 02:06:10,720
சங்-தியோக்.

1428
02:06:10,980 --> 02:06:13,130
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 
ஆமா?

1429
02:06:13,170 --> 02:06:15,320
<i>அதிர்ஷ்டவசமாக, திரு. கிம்... </i>

1430
02:06:15,320 --> 02:06:17,840
<i>அவரது வயதில் விரைவாக குணமடைதல்.</i>

1431
02:06:19,170 --> 02:06:21,080
<i>மற்றும் பாங்-கில்.</i>

1432
02:06:21,660 --> 02:06:22,560
<i>சரி...</i>

1433
02:06:22,640 --> 02:06:24,900
ஓ, ஒரு பேய் வந்தது.

1434
02:06:24,970 --> 02:06:25,450
ஆ!

1435
02:06:25,450 --> 02:06:27,230
நீங்கள் உண்மையில்...

1436
02:06:27,550 --> 02:06:29,070
இது எங்களுடையது, சரியா?

1437
02:06:29,090 --> 02:06:31,260
- ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை? 
 - சாப்பிடு.

1438
02:06:31,320 --> 02:06:34,280
எனக்கு ஒரு துண்டு கொடுங்கள், 
 ஓ, நன்றி.

1439
02:06:45,070 --> 02:06:49,150
இது உணவகமா? 
 ஏன் இங்கே சாப்பிடுகிறாய்?

1440
02:06:49,210 --> 02:06:51,980
எனக்கு பசிக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்களா? 
 நான் சாப்பிட வற்புறுத்துகிறேன்.

1441
02:06:52,020 --> 02:06:54,560
ஏனென்றால் அது சுவையானது.

1442
02:07:07,940 --> 02:07:13,200
<i>குளிர்காலம் கடந்துவிட்டது, எல்லோரும் 
 அவர்களின் அன்றாட வாழ்க்கைக்கு திரும்பினார்.</i>

1443
02:07:14,610 --> 02:07:17,120
<i>எதுவும் நடக்காதது போல்.</i>

1444
02:07:40,450 --> 02:07:45,580
<i>நான் இவ்வுலகில் ஒரு சிறிய கணம் மட்டுமே வாழ்ந்தேன்.</i>

1445
02:07:45,580 --> 02:07:50,720
<i>எப்போதும் காலையில் கீர்த்தனைகளைப் பாடுங்கள்.</i>

1446
02:07:51,240 --> 02:07:56,820
<i>நீங்கள் என்னிடம் அப்படிச் சொல்லும்போது, 
 நாம் பெருமையுடன் செல்வோம்.</i>

1447
02:07:56,880 --> 02:08:02,260
<i>சொர்க்கத்தை நோக்கி மகிமையுடன் முன்னோக்கிச் செல்லுங்கள்.</i>

1448
02:08:02,270 --> 02:08:03,870
<i>சொர்க்கத்தின் கதவுகளைத் திற...</i>

1449
02:08:03,890 --> 02:08:07,000
அது சூரியனை நோக்கி இருக்க வேண்டும் என்று நான் சொன்னேன், இல்லையா?

1450
02:08:07,160 --> 02:08:10,820
எப்படி எல்லாம் தெற்கு நோக்கி இருக்க முடியும்?

1451
02:08:11,100 --> 02:08:12,830
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1452
02:08:22,610 --> 02:08:26,210
<i>அடுத்து, மணமக்கள் ஒருவரையொருவர் வாழ்த்துகிறார்கள்.</i>

1453
02:08:26,850 --> 02:08:29,620
மணமக்கள் வாழ்த்துக்கள்.

1454
02:08:39,440 --> 02:08:44,030
அடுத்து புதுமணத் தம்பதிகள் குரூப் போட்டோ எடுப்பார்கள் 
 தங்கள் உறவினர்களுடன், தயவுசெய்து முன்வாருங்கள்.

1455
02:08:44,050 --> 02:08:46,080
ஏய், மிஸ்டர் கோ!

1456
02:08:46,860 --> 02:08:47,550
ஏய்!

1457
02:08:47,550 --> 02:08:49,070
இங்கே வா.

1458
02:08:49,340 --> 02:08:52,180
இது உங்கள் குடும்பத்துடன் எடுத்த புகைப்படம், 
 என்ன சொல்கிறார்கள்? இல்லை!

1459
02:08:54,720 --> 02:08:56,580
போகலாம் வா.

1460
02:08:56,580 --> 02:08:58,140
ஒரே ஒரு புகைப்படம்.

1461
02:08:58,180 --> 02:09:01,300
- நாங்கள் குடும்பம் போன்றவர்கள். 
- என்ன வகையான குடும்பம்?

1462
02:09:04,440 --> 02:09:08,010
<i>நடுவில் உயரமான பையன், 
தயவு செய்து ஒரு வரிசையில் பின்வாங்கவும்.</i>

1463
02:09:08,050 --> 02:09:12,530
<i>இடதுபுறம் கண்ணாடி அணிந்திருப்பவர், தயவுசெய்து நடுப்பகுதிக்கு அருகில் செல்லவும்.</i>

1464
02:09:12,570 --> 02:09:16,480
ஏன் அப்பாவும் மகளும் 
அதே தொப்பை உள்ளதா?

1465
02:09:16,520 --> 02:09:18,020
அதே தான்.

1466
02:09:18,030 --> 02:09:20,080
<i>சரி, படப்பிடிப்புக்குத் தயார்.</i>

1467
02:09:20,620 --> 02:09:23,180
மணமகளின் தந்தை, 
 தயவுசெய்து முன்னோக்கி பாருங்கள்.

1468
02:09:23,640 --> 02:09:26,670
<i>சரி, உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி, அனைவருக்கும்.</i>

1469
02:09:26,730 --> 02:09:28,930
<i>வந்து ஒன்றாகச் சிரிக்கவும்.</i>

1470
02:09:29,210 --> 02:09:30,330
ஒன்று,

1471
02:09:30,330 --> 02:09:31,340
இரண்டு,

1472
02:09:31,340 --> 02:09:32,040
மூன்று!

1473
02:09:32,130 --> 02:09:36,900
<i>எக்ஸ்ஹூமா</i>

1474
02:09:37,200 --> 02:09:38,700
முடிவு @

1475
02:09:41,700 --> 02:09:45,700
www.titlovi.com இல் ப்ரீசெட்டோ